Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hivatali idejük lejártakor vagy lemondásuk esetén a tagok kinevezésük megújításáig vagy helyettesítésükig hivatalban maradnak.
upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
a határidő lejártakor a tagállamok elkészítik és haladéktalanul megküldik a bizottságnak a kiválasztott programok végleges jegyzékét.
on its expiry the member state(s) shall draw up and immediately send the commission a final list of selected programmes.
e számítás során az erhvervsfinans figyelembe vette a lízingszerződés lejártakor történő gépjármű-értékesítésből származó árbevételt.
for the purpose of that calculation, erhvervsfinans took into consideration the turnover from the sale of the vehicles upon termination of the respective lease contracts.
az európai közösség átvette az eszak minden jogát és kötelezettségét annak 2002. július 23-i lejártakor.
the european community has taken over all rights and obligations of the european coal and steel community, following the latter's expiry on 23 july 2002
a (2) bekezdésben említett tagok hivatali idejének lejártakor a 6. cikk rendelkezéseit kell értelemszerűen alkalmazni.
the provisions of article 6 shall apply mutatis mutandis at the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2.
a rendszerhasználó legkésőbb d-1 gáznap nominálási határidejének lejártakor jogosult benyújtani d gáznapra vonatkozó nominálását a szállításirendszer-üzemeltetőnek.
a network user shall be entitled to submit to the transmission system operator a nomination for gas day d no later than the nomination deadline on gas day d-1.
az eszak-szerződés tárgyát annak lejártakor az európai közösséget (ek) létrehozó szerződés fogja szabályozni, ideértve annak 133. cikkét is.
the subject matter covered by the ecsc treaty will, upon its expiry, be covered by the treaty establishing the european community (ec), including article 133 thereof.