검색어: mérlegkészítési (헝가리어 - 영어)

az eea éghajlatváltozással foglalkozó munkacsoportja a rendkívül szétágazó mérlegkészítési feladat koordinálásával fontos szerepet vállalt az európai erőfeszítésekben.
the eea climate change team plays a role in the european effort, coordinating an accountancy job of enormous proportions.

a mérlegkészítési és értékelési módszereket illetően áttekinthetőbben kellene ábrázolni hatásaikat a vállalat vagyoni és pénzügyi helyzetére, illetve teljesítményére.
the effects of accounting policies on the company's assets, finances and profits should be assessed in a more transparent way.

alapjában véve elképzelhető, hogy egy vállalat egy mindenki által elismert mérlegkészítési módszert használ, a könyvvizsgáló azonban mégsem ismeri el.
however, it is conceivable that a company might use a recognised accounting treatment which is not accepted by an auditor.

az lwfÖg 12. cikkének 1. mondata úgy rendelkezik, hogy a gépkörök és leányvállalataik között könyvviteli és mérlegkészítési elkülönítést kell megvalósítani.
article 12, first sentence, of the lwfög lays down that machinery rings and their subsidiaries must keep separate accounting and balance sheets.

egy későbbi beszámolási vagy mérlegkészítési fordulónapig azonban úgy változhatnak a körülmények, hogy az értékvesztési veszteség csökkent vagy fel sem merült volna, ha az értékvesztés szempontjából történő értékelést csak ezen a napon végezték volna el.
however, at a subsequent reporting or balance sheet date, conditions may have so changed that the impairment loss would have been reduced or avoided had the impairment assessment been made only at that date.

a bizottság azt is javasolta, hogy mentesíteni kellene a mikrovállalkozásokat a mérlegkészítési irányelvekben meghatározott kötelezettségek alól, ami minden egyes mikrovállalkozás esetében átlagosan mintegy 1 200 eurós megtakarítást jelentene éves szinten.
the commission has also proposed to exempt micro-enterprises from the requirements of the accounting directives with a savings potential for each micro entity amounting to as much as €1,200 per year on average.

ezért a bizottság javasolni fogja a mikrovállalkozások éves mérlegkészítési kötelezettségének eltörlését (ami e vállalatok számára becslések szerint évi 7 milliárd eurós megtakarítással járna), valamint az európai magánvállalatok számára előírt tőkekövetelmény 1 euróban való megállapítását.
therefore, the commission will propose to remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the european private company to one euro.

ez a tétel tartalmazza a mérlegkészítés napjáig megszolgált, de esedékessé még nem vált kamatokat és bérleti díjakat.
this item shall comprise those items that represent interest and rent that have been earned up to the balance-sheet date but have not yet become receivable.