검색어: magánszolgáltatók (헝가리어 - 영어)

Állami és magánszolgáltatók
public and private service providers

a magánszolgáltatók által biztosított egészségügyi ellátás esetében a költségmegosztás növelése;
increasing cost-sharing for healthcare delivered by private providers;

a letelepedésük szerinti országon belüli kikötések sem torzítják a magánszolgáltatók közötti versenyt.
nor do constraints within their country of establishment distort competition between private operators.

a több országra kiterjedő nyilvántartás-lekérdezést kínáló magánszolgáltatók még csak csírájukban léteznek.
private services for cross-border register enquiries are at an early stage of development.

a hatóság véleménye szerint azonban a magánszolgáltatók részesedésének növelése nem volt arányban az állam tőkeemelésével.
however, in the authority’s opinion, the share increase of the private operators was not proportionate to the share capital increase by the state.

a hatóság nem tagadja, hogy reálisan a magánszolgáltatók részesedésének növelése ugyanakkor történt, mint az állam tőkeemelése.
the authority does not deny that in real terms the private operators’ increased holdings occurred at the same time as the capital increase by the state.

előrelépés történt a távközlési szektor liberalizációja terén, mely kedvező hatással volt az infrastruktúra fejlődésére a magánszolgáltatók megjelenését követően.
since then there continues to be good cooperation with regard to waivers to witnesses and access to documents, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.

2.15 a szociális területen működő hatósági és magánszolgáltatók bizonytalansági forrásként élik meg az általános érdekű szociális szolgáltatások versenyszabályokkal kapcsolatos jogi helyzetét.
2.15 the legal position of social services of general interest vis-à-vis the competition rules is viewed by both public and private operators in the social sphere as a source of uncertainty.

a köz- és magánszolgáltatók felelőssége, hogy csökkentsenek és kizárjanak minden olyan akadályt, amely az egyes csoportok hozzáférését korlátozhatja.
for organisations relying heavily on websites, specialised softwarecan be installed which enables electronic distribution of information in different languageswithout the layout, printing and readability problems which often affect non-latin scripts.information should be communicated actively, rather than waiting for immigrants toapproach the organisation.

a bizottság ezután megvizsgálta, hogy a coface által a garanciáért kiszámlázott piaci ár megfelel-e a magánszolgáltatók által alkalmazott piaci áraknak.
the commission then verified that the market price of the guarantee invoiced by coface is consistent with the market price applied by private operators.

1.7 az egszb azt javasolja az európai bizottságnak és a nemzeti kormányoknak, hogy részletesen mérjék fel a biztonsági intézkedéseknek a magánszolgáltatók tevékenységében jelentkező gazdasági hatását.
1.7 the eesc recommends that the commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.

ez a beszéd azonban csak azt állapítja meg, hogy egy „mérsékelten nyereséges üzletről” van szó, és, hogy magánszolgáltatók is nyújtottak biztosítékokat.
however, this speech only states that there is a ‘modestly profitable business case’ and that the private operators also provided securities.

c. mivel a szélessávú hálózatok kiépítésének magas költsége és alacsony haszna a távoli és vidéki régiókban gazdasági szempontból meglehetősen előnytelen a magánszolgáltatók számára, és mivel emiatt ésszerűnek tűnik, hogy az ilyen területeken közpénzekből
c. whereas high costs and low profits may make the installation of broadband networks in remote and rural regions rather uneconomic for private operators and whereas it appears reasonable, therefore, to have recourse to public spending to support broadban

kidolgozzák és végrehajtják az interkulturális képzést, a kapacitásépítést és a sokféleség kezelését, valamint a köz- és magánszolgáltatók személyzetének képzését, az oktatási intézményeket is beleértve;
develop and implement intercultural training, capacity building and diversity management, training of staff within public and private service providers, including educational institutions;

16. felhívja a bizottságot, hogy ne feledkezzen meg arról, hogy a szolgáltatók kötelezettségei tekintetében nem szabad különbséget tenni az állami és magánszolgáltatók között; amelyeknek egyaránt a fogyasztóvédelemről szóló irányelvek alkalmazási körébe k
16.calls on the commission to bear in mind that, when it comes to the obligations of services providers, no difference should be made between public and private service providers, which should both be equally subject to the field of application of the dir

az e-segélyhívó magánszolgáltatók is áttérhetnek az uniós szintű e-segélyhívó szolgáltatásra, azaz a 112-es hívószámot vészhelyzetek esetén, míg a szolgáltatót más esetekben hívják.
private ecall service providers can also migrate to the eu-wide ecall service, i.e. with 112 called for emergencies while the service provider continues to be called for other services.

24. megjegyzi, hogy a határozattervezet hatálya kiterjed a kórházakat és szociális otthonokat működtető vállalkozásokra, annak alapján, hogy kiterjedt forgalmuk ellenére a tevékenységük nem torzítja a versenyt; rámutat, hogy ezen ágazatok érdekesek a magánszolgáltatók számára is; továbbá megfontolandónak tartja, hogy a támogatások odaítélése kedvezőtlenül befolyásolhatja a versenyt, és ezért fontolóra kellene venni, hogy a fenti ágazatokat ne mentsék fel az értesítési kötelezettség alól és lehetővé tegyék a határozattervezet 1. cikke i) pontjának alkalmazását;
24. notes that the scope of the draft decision includes hospitals and social housing undertakings, although high volumes of aid may lead to distortions of competition in these areas, too; points out that these sectors are also of interest to private operators; points out, furthermore, that the granting of subsidies may have a detrimental effect on competition and that consideration should therefore be given to not exempting these sectors specifically from the notification requirement, and to allowing article 1(i) of the draft decision to be applied;