검색어: menet közben (헝가리어 - 영어)

menet közben
on-the-fly

menet közben csatlakoztathatóname
hotpluggable

kártyabehelyezés menet közben,
card insertion while driving,

a vonaton menet közben.
on board the train, during transit.

a jármű viselkedését menet közben,
the vehicle ride behaviour,

...menet közben az utadba állni. gratulálunk!
stand in your way while you were doing it. congratulations!

- menet közben a vezető mellett eltöltött idő,
- time spent beside the driver while the vehicle is in motion,

- menet közben a hálófülkében eltöltött idő; +++++ tiff +++++
- time spent on a bunk while the vehicle is in motion;

menet közben két apróbb feladványt is meg kell oldani.
there are also two little puzzles to work out along the way.

ezt az értékelést menet közben végrehajtott értékelések egészíthetik ki.
this evaluation may be supplemented by on-going evaluations.

követi a menet közben csatolható (hot- pluggable) eszközöket. name
tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear.

lehetőség a rendeltetési hely és a címzett személyének megváltoztatására menet közben;
possibility of a change of destination and addressee in transit;

ez az irányelvre irányuló javaslat azonban már számos balesetet szenvedett menet közben.
however, this proposal for a directive has already suffered several accidents along the way.

a járműnek egyetlen része sincs menet közben a referenciazónában és nem is kerülhet oda,
no part of the vehicle is in or, when the vehicle is in motion, capable of being in the reference zone;

2. a potenciálisan veszélyes utasokra menet közben megfelelő védelmi intézkedéseket kell alkalmazni;
2. potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures during a flight;

1. meg kell akadályozni, hogy illetéktelen személyek menet közben beléphessenek a személyzeti kabinba;
1. unauthorised persons shall be prevented from entering the flight crew compartment during a flight;

amennyiben a munkát menet közben kell végezni, az adott esetnek megfelelő sebességet kell választani.
if work must be carried out during the journey, speeds must be adjusted as necessary.

a több csomópontos kiszolgáló kialakításának megfelelően azonos készülékházban elhelyezett rendszerelemek menet közben nem cserélhetők;
a multi-node server is designed and built as a single enclosure and is not designed to be hot-swappable;

a lendítőtömeges fékpad által menet közben felvett teljesítmény kalibrálásának módszere motorkerékpárok és motoros triciklik esetében
method of calibrating the on-road power absorption by the dynamometer for motorcycles or motor tricycles

a költségvetési eljárásunk alapvetően nagyon merev és nem teszi lehetővé, hogy menet közben korrekciókra kerülhessen sor.
our budgetary procedure is essentially very rigid and does not allow for corrections along the way.