검색어: térfelosztási (헝가리어 - 영어)

térfelosztási tényező
subdivision factor

a térfelosztási tényező:
the factor of subdivision shall be:

hogy a következő térfelosztási merülésvonalak kerültek kijelölésre:
that the following subdivision load lines have been assigned:

a térfelosztási merülésvonal a hajó térfelosztásának meghatározásához használt vízvonal.
subdivision load line is the waterline used in determining the subdivision of the ship.

a kijelölt és a hajó oldalán középen megjelölt térfelosztási merülésvonalak
subdivision load lines assigned and marked on the ship’s side at amidships

a térfelosztási merülésvonal kijelölése, megjelölése és rögzítése (r 13)
assigning, marking and recording of subdivision load lines (r 13)

a hajó hossza a legnagyobb térfelosztási merülésvonal végpontjain húzott függélyek között mért távolság.
length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.

szükséges azonban, hogy a modell ne legyen 3 méternél rövidebb a térfelosztási merülésvonalnál.
however it is required that the model is not less than 3 metres long at the subdivision load line.

a merülés a főborda síkjában az alapvonaltól a szóban forgó térfelosztási merülésvonalig mért függőleges távolság.
draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

azok a szelepek, amelyek nem képezik a csőhálózat részét, nem kerülhetnek a vízmentes térfelosztási válaszfalakba.
valves not forming part of a piping system shall not be permitted in watertight subdivision bulkheads.

amennyiben az előírt térfelosztási tényező 0,50, két szomszédos tér együttes hossza nem haladhatja meg az elárasztható hosszt.
where the required subdivision factor is 0,50, the combined length of any two adjacent compartments shall not exceed the floodable length.

a legmagasabb térfelosztási merülésvonal az a vízvonal, amely az alkalmazott térfelosztási követelmények által megengedett legnagyobb merülésnek felel meg.
deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.

amennyiben a vízmentes térfelosztási válaszfalakon keresztül csövek, vízlefolyó kivágások vagy villamos kábelek haladnak keresztül, biztosítani kell a válaszfalak egységes vízmentességét.
where pipes, scuppers, electrical cables, etc., are carried through watertight subdivision bulkheads, arrangements shall be made to ensure the watertight integrity of the bulkheads.

a kijelölt és a hajó oldalán közepén megjelölt térfelosztási merülésvonalak (ii-1/b/11. szabály)
subdivision load lines assigned and marked on the ship’s side at: amidships (regulation ii-1/b/11

2 keresztirányú kiterjedés (hajótesten belül a hajó oldalától derékszögben a hajóközép (hk) síkjáig a legmagasabb térfelosztási merülésvonalon mérve):
2 transverse extent (measured inboard from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line):

a hajó térfelosztására vonatkozó különleges követelmények (r 7)
special requirements concerning ship subdivision (r 7)