검색어: többletnyereségadó (헝가리어 - 영어)

a többletnyereségadó-megállapítási rendszer
the excess profit scheme

a bizottság döntése arra kötelezi belgiumot, hogy a jövőben tartózkodjon a többletnyereségadó-megállapítási rendszer alkalmazásától.
the commission decision requires belgium to stop applying the "excess profit" scheme also in the future.

a belga adóhatóság a „kizárólag belgiumban” jelmondattal vezette be többletnyereségadó-megállapítási rendszert.
the "excess profit" tax scheme was marketed by the tax authority under the logo "only in belgium".

az európai bizottság következtetése szerint a belgium által a többletnyereségadó-megállapítási rendszer keretében nyújtott szelektív adókedvezmények ellentmondanak az uniós állami támogatási szabályoknak.
the european commission has concluded that selective tax advantages granted by belgium under its "excess profit" tax scheme are illegal under eu state aid rules.

Állami támogatás: a bizottság jogellenesnek minősítette a belga többletnyereségadó-megállapítási rendszert; 35 multinacionális cégnek mintegy 700 millió eurót kell visszafizetnie
state aid: commission concludes belgian "excess profit" tax scheme illegal; around €700 million to be recovered from 35 multinational companies

mindazonáltal a belga többletnyereségadó-megállapítási rendszer szerint az ilyen nyereségeket egész egyszerűen egyoldalúan leírták a csoportba tartozó egyes vállalatok adóalapjából anélkül, hogy bárhol is megadóztatták volna azokat.
however, under the belgian "excess profit" scheme such profits are simply discounted unilaterally from the tax base of a single group company.

a 2005-től alkalmazott belgiumi többletnyereségadó-megállapítási rendszer lehetővé tette, hogy bizonyos multinacionális vállalatcsoportok feltételes adómegállapítások alapján a szokásosnál lényegesen kevesebbet adózzanak belgiumban.
the belgian "excess profit" tax scheme, applicable since 2005, allowed certain multinational group companies to pay substantially less tax in belgium on the basis of tax rulings.

ugyanakkor a „code des impôts sur les revenus/wetboek inkomstenbelastingen” című jogszabálygyűjtemény 185. §-a 2. cikkének b) pontján alapuló, 2005-ben bevezetett többletnyereségadó-megállapítási rendszer lehetővé tette a multinacionális vállalatok számára, hogy állítólagos többletnyereségük kiigazítása céljából egy kötelező erejű adómegállapítási határozat értelmében csökkentsék adóalapjukat.
however, the 2005 "excess profit" scheme, based on article 185§2, b) of the 'code des impôts sur les revenus/wetboek inkomstenbelastingen', allowed multinational companies to reduce their tax base for alleged "excess profit" on the basis of a binding tax ruling.