검색어: törvényesen járt el (헝가리어 - 영어)

Ön felelősségteljesen járt el.
you have taken up your responsibility.

az adós jóhiszeműen járt el.
the debtor was acting in good faith.

 a) személyesen járt el.
 (a) yes, he or she did.

a kormány helyesen járt el...
government is doing the right thing…

 b) nem járt el személyesen.
 (b) no, he or she did not.

a mérnök is ekként járt el.
thus the engineer proceeded.

az érintett személy személyesen járt el.
the person concerned appeared personally in the proceedings.

jól járt el, de talán egy kissé elkésett.
well done, but perhaps slightly too late.

a hesseni tartományi kormány piacgazdasági befektetőként járt el
the hessen government acted like a market economy investor

olaszország azt állítja, hogy mindenkor jóhiszeműen járt el.
italy submits that it has thus always acted in good faith.

a bnfl ezért ugyanúgy járt el, mint bármely más magánhitelező.
bnfl is therefore deemed to have acted in the same way as any other private creditor.

az állam ezért a piacgazdasági befektető elvével összhangban járt el.
the state therefore acted in accordance with the market economy investor principle.

az érintett személy nem személyesen járt el, de jogi képviselettel rendelkezett.
the person concerned did not appear personally in the proceedings, but was represented by a legal counsellor.

minszk város frunzenszki kerületének ügyésze, vaszilij parfenkov ügyében járt el
prosecutor of the frunzenski district of minsk, dealing with vasili parfenkov's case

ez a rendelkezés csak akkor érvényes, amennyiben a kedvezményezett jóhiszeműen járt el.
this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith.

mivel a tanács a beterjesztéstől számított három hónapon belül nem járt el;
whereas the council has not acted within three months from the date of referral to it;

különösen a bizo4 ság járt el gyorsan és konstruktív módon a sérelmek rendezésével kapcsolatban.
the commission, in particular, acted quickly and constructively to se4 le a range of grievances.

valamely közösségi intézmény vagy annak valamely alkalmazottja feladatai gyakorlása során jogsértően járt el;
there must be an unlawful act by a community institution or by a member of its staff in the exercise of his functions;

ezért minden hitelezővel egyformán jártak el.
all the creditors were therefore treated on identical terms.

a 2008. pénzügyi évre vonatkozóan így járt el csehország, spanyolország, olaszország, magyarország és románia.
for the 2008 financial year, the czech republic, spain, italy, hungary and romania have submitted such requests.