검색어: vagy csak az si adatokat töltsem ki (헝가리어 - 영어)

egyetlen korosztály vagy csak az első korosztály
single age bracket or first age bracket only

vagy csak az előre irányuló mozgások figyelembe vételével.
so as to include only forward movement.

az objektum töltse ki a rendelkezésre álló helyet
this checkbox allows you to specify if you want the presentation to start again once the latest slide is reached.

a tünetek mindkét, vagy csak az egyik nemben jelentkeznek;
whether responses are in single or both sexes;

a bemutató összes diaképét exportálni szeretné vagy csak az aktuális diát?
do you want to export every slide in the presentation or only the current slide?

a műveletvégzés alatt vagy csak a kártya, vagy csak az ifd lehet adatátviteli üzemmódban.
during operation only either the card or the ifd shall be in transmit mode.

ez a kiigazítás érintheti az összes már vállalt és jövőbeni kezességet, vagy csak az utóbbiakat.
this adjustment may concern all issued and future guarantees or only the latter.

az alább felsorolt változók tekintetében vagy csak az a. táblázatot kell benyújtani, vagy mindhármat.
for the variables listed below, either table a only or all three tables must be provided.

a fényszóró tompított fény és távolsági fény vagy csak az egyik típusú fény kibocsátására szolgál-e;
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;

ugyanez vonatkozik az olyan költségfajtákra, amelyek csak bizonyos korlátokon belül vagy csak az egyéb költségek arányában tekinthetők támogathatónak.
the same applies to types of expenditure that are considered eligible only within certain limits or in proportion to other costs.

a régióbanmaradó ë a talok nak nincsen felsőfokú végzettsége, ezért csak alacsony jövedelműmunkákat találnakmaguknak, vagy csak az ipari ágazatban.
young people who choose to stay do not have a higher education and therefore find themselves in low-income jobs or in the industry.

az érintett betegségtől és a betegség terjesztésének kockázatától függően a felfüggesztés vonatkozhat a létesítmény egészére vagy csak az érintett betegségre fogékony állatok bizonyos kategóriáira.
depending on the disease involved and the risk of disease transmission, the suspension may relate to the establishment as a whole or only to certain categories of animals susceptible to the disease in question.

ezeket a mûszereket minden tagállamban egk-típusjóváhagyásnak is és egk-elsõhitelesítésnek is, vagy csak az egyiknek kell alávetni;
whether in all member states these instruments must undergo both eec pattern approval and eec initial verification or just one of these;

végezhetők csak az orron és szájon át, vagy csak a fejen át, illetve az egész testen keresztül megvalósuló egyedi expozíciós kamrai vizsgálatok;
oro-nasal, head only, or whole body individual chamber exposure may be used;

más állati termékekre azonban vagy csak az állat-egészségügyi vagy a közegészségügyi intézkedések, illetve a bizonyítványkiállítási rendszer vonatkozásában került sor a teljes egyenértékűség megállapítására.
however, full equivalence for other animal products has been determined only for either animal or for public health measures and for certification systems.

a különböző tagállamokból származó és/vagy eredetű adatok arra utalnak, hogy ezek az adalékanyagok nem, vagy csak az analitikai kimutathatósági határértéknél kisebb mennyiségben tartalmaznak dioxinszennyezést.
these data, originating from different member states and/or origins, indicate that these additives are not contaminated with dioxins or contain levels below the analytical limit of determination.

a 7116 vtsz. alá csak az olyan áru tartozik, amely nemesfémet vagy nemesfémmel plattírozott fémet nem vagy csak mint lényegtelen díszítést vagy hozzátétet tartalmaz.
heading 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).

a termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás egyéb eseteinél csak az értékesítő vagy a szolgáltató adóhivatkozási száma vagy csak az (1) bekezdés c) pontjában említett szám."
for other supplies of goods and services, only the tax reference number of the supplier or only the number referred to in paragraph 1(c)."

előírhatják azt is, hogy: - ezeket a műszereket minden tagállamban egk-típusjóváhagyásnak is és egk-elsőhitelesítésnek is, vagy csak az egyiknek kell alávetni,
they may also specify: - whether in all member states these instruments must undergo both eec pattern approval and eec initial verification or just one of these;

vagy csak az adott importált termékekre alkalmazott, a 2913/92/egk rendelet 30. cikk (2) bekezdése c) pontjának megfelelően kiszámolt vámértékkel.
or to the customs value calculated in accordance with article 30 (2) (c) of regulation (eec) no 2913/92 applied only to the imported products in question.