검색어: mondának (헝가리어 - 크로아티아어)

És mondának néki: uram, tíz gírája van!
rekoše mu: 'gospodaru, ta veæ ima deset mna!'

És sok egyéb dolgot mondának néki, szidalmazván õt.
i mnogim se drugim pogrdama nabacivali na nj.

Õk pedig mondának néki: hol akarod, hogy elkészítsük?
rekoše mu: "gdje hoæeš da pripravimo?"

mások pedig csúfolódva mondának: Édes bortól részegedtek meg.
drugi su pak, podrugujuæi se, govorili: "slatkog su se vina ponapili!"

ekkor egymás között tanakodván, mondának: nincs kenyerünk.
oni, zamišljeni, meðu sobom govorahu: "kruha nemamo."

És mondának: kérünk uram! ennekelõtte alájöttünk vala eleséget venni.
"oprosti, gospodaru! mi smo i prije jednom dolazili da nabavimo hrane;

És mondának: Üdvöz légy zsidók királya! És arczul csapdossák vala õt.
i prilazili su mu i govorili: "zdravo kralju židovski!" i pljuskali su ga.

a tanítványok pedig hozzámenvén, mondának néki: miért szólasz nékik példázatokban?
i pristupe uèenici pa ga zapitaju: "zašto im zboriš u prispodobama?"

monda nékik jézus: megértettétek-é mindezeket? mondának néki: megértettük uram.
"jeste li sve ovo razumjeli?" odgovore mu: "jesmo."

És monda nékik jákób: honnan valók vagytok atyámfiai? És mondának: háránból valók vagyunk.
"odakle ste, braæo moja?" - zapita ih jakov. "iz harana", odgovore.

felele pedig jób, és monda:
job progovori i reèe: