검색어: szerencsés (헝가리어 - 크로아티아어)

szerencsés
sretan

Ímé, jó szerencsés lesz szolgám, magasságos, felséges és dicsõ lesz nagyon.
gle, uspjet æe sluga moj, podignut æe se, uzvisit' i proslaviti!

Én, én szóltam, és õt el is hívtam, elhoztam õt, és szerencsés lesz útja.
ja rekoh i pozvah ga, vodih ga i pomogoh u naumu.

És ennek a dánielnek jó szerencsés lõn dolga a dárius országában és a persa czírus országában.
on izbavlja i spasava, èini znake i èudesa na nebesima i na zemlji! on je spasio daniela iz šapa lavljih!"

imádkozásaimban mindenkor könyörögvén, vajha egyszer már jó szerencsés út adódnék nékem istennek akaratából, hogy hozzátok mehessek;
u svojim molitvama neprekidno spominjem i uvijek molim ne bi li mi se veæ jednom s voljom božjom nekako posreæilo doæi k vama.

g ettõl is elszakadsz s kezeidet fejedre [kulcsolod,] mert útálja az Úr a te bizodalmasaidat, és nem leszel velök szerencsés.
i odavde æeš morati otiæi s rukama nad glavom svojom, jer jahve odbaci one u koje se uzdaš; ti neæeš biti sretna s njima."

ekkor bõjtöt hirdeték ott az aháva folyóvíz mellett, hogy megaláznók magunkat a mi istenünk elõtt, hogy kérnénk tõle szerencsés utat magunknak, családainknak és minden marháinknak.
ja sam ondje, kraj rijeke ahave, proglasio post: da bismo se ponizili pred bogom svojim i od njega izmolili sretan put sebi, svojoj djeci i svemu blagu svojem.

Így lesz az én beszédem, a mely számból kimegy, nem tér hozzám üresen, hanem megcselekszi, a mit akarok, és szerencsés lesz ott, a hová küldöttem.
tako se rijeè koja iz mojih usta izlazi ne vraæa k meni bez ploda, nego èini ono što sam htio i obistinjuje ono zbog èega je poslah."

És minden munkában, a melyet elkezdett az isten házának szolgálatában, a törvényben és parancsolatban, keresvén az õ istenét, teljes szívvel jár vala el, és ezért szerencsés vala.
u svakom poslu koji je poèeo za službu božjega doma, i u zakonu i u zapovijedi tražeæi boga, trudio se svim svojim srcem i uspijevao.

üle salamon az Úr székébe, mint király az õ atyjának, dávidnak helyében, és [mindenben] szerencsés vala, mert engedelmeskedék néki az egész izráel.
tako je salomon sjeo na jahvino prijestolje da kraljuje namjesto svoga oca davida. bio je sretan i slušao ga je sav izrael.

tudtára legyen a királynak, hogy elmentünk júda tartományába, a nagy istennek házához, és az építtetik nagy kövekbõl, és fa rakatik a falakra, és e munka szorgalmatosan folyik, és jó szerencsés lészen az õ kezök által.
neka znade kralj da smo došli u pokrajinu judeju k domu boga velikoga: grade ga od krupnog kamenja, drvetom oblažu zidove; posao se brižljivo izvodi i napreduje u njihovim rukama.