검색어: elkísér (헝가리어 - 프랑스어)

elkísér
accompagnateur

majd hans elkísér.
que hans t'accompagne.

elkísér valakit utolsó lakásaig
accompagner quelqu'un jusqu'à sa dernière demeure

hát elkísér bennünket egészen a...
--il nous accompagne donc jusqu'au...

nem firtattam, hogy nemo kapitány elkísér-e bennünket.
je ne cherchai pas à savoir si le capitaine nemo nous accompagnerait.

esetleg semmiképpen sem árt, ha egyelőre elkísér bennünket athosig.
-- peut-être.

biztosan számítottam rá, hogy a hűséges fiú erre az utamra is elkísér.
certainement, j'étais sûr de ce garçon si dévoué.

diana mindent elkövetett, hogy felvidítson, azt mondta, rossz színben vagyok, és felajánlotta, hogy elkísér a tengerpartra.
diana essayait de m'égayer; elle me dit que j'avais l'air malade et voulut m'accompagner aux bains de mer.

az ellenőrzést a tagállamok megfelelően képesített ellenőrei végzik, akiket, adott esetben, a bizottság által kijelölt előadó vagy szakértő is elkísér.
l'inspection est effectuée par des inspecteurs des États membres possédant les qualifications appropriées, qui peuvent, au besoin, être accompagnés par un rapporteur ou un expert désigné par le comité.

„az ellenőrzést a tagállamok megfelelő képesítéssel rendelkező ellenőrei végzik, akiket adott esetben az említett bizottság által kijelölt előadó vagy szakértő is elkísér.
«l'inspection est effectuée par des inspecteurs des États membres possédant les qualifications appropriées; ceux-ci peuvent être accompagnés d'un rapporteur ou d'un expert désigné par ledit comité.

a megegyezés tehát úgy szólt, hogy hans elkísér bennünket stapiba, a snaefells-félsziget déli partján fekvő faluba, a vulkán lábához.
or, des conventions il résulta que hans s'engageait à nous conduire au village de stapi, situé sur la côte méridionale de la presqu'île du sneffels, au pied même du volcan.

1.3 felszólal philippe cayla, a euronews development elnöke, akit elkísér tony venables, az európai polgári akciószolgálat (ecas) igazgatója.
1.3 intervention de m. philippe cayla, président d'euronews development, accompagné de m. tony venables, directeur de l'ecas, service d'action des citoyens européens.

az ellenőrzést a tagállamok megfelelően képzett ellenőrei végzik, akiket, adott esetben, az említett bizottság által kijelölt előadó vagy szakértő is elkísér. az ellenőrök jelentését a bizottság, a tagállamok és az említett bizottság rendelkezésére bocsátják.
l'inspection est effectuée par des inspecteurs des États membres possédant les qualifications appropriées, ils peuvent être accompagnés d'un rapporteur ou d'un expert désigné par ledit comité. le rapport des inspecteurs est mis à la disposition de la commission, des États membres et dudit comité.

a kiküldött felügyelő tájékozódik a tagállam által bevezetett ellenőrzési rendszerekről, és elkíséri a terepre a nemzeti felügyelőket, szerepe azonban szigorúan megfigyelői funkcióra korlátozódik, és nem rendelkezik a beavatkozás jogkörével.
l’inspecteur en mission s’informe des systèmes de contrôle mis en place par l’État membre et accompagne les inspecteurs nationaux sur le terrain, se limitant strictement à un rôle d’observateur, sans faculté d’intervention.