검색어: gyűlölet (헝가리어 - 프랑스어)

gyűlölet
haine

a gyűlölet (la haine)
la haine

vallási csoport elleni gyűlölet keltése
incitation à la haine religieuse

És semmiféle gyűlölet nem vezeti ellenem?
-- et, sur votre honneur, vous n'avez aucun sujet de haine contre moi?

macedónia: békemenet a gyűlölet ellen március 17-én
macédoine : manifestation pour la paix et contre la xénophobie montante le samedi 17 mars

a gyűlölet elködösíti az elmét és a józan gondolkodás útjában áll.
elle barre le chemin de la stratégie.

soha senkinek nem lenne szabad átélnie gyűlöletbeszédet vagy gyűlölet-bűncselekményt.
personne ne devrait jamais avoir à subir des discours ou des crimes inspirés par la haine.

a kör bezárul: 28 évnyi élet, növekedés, szenvedés, szeretet és gyűlölet.
la boucle est bouclée: 28 ans à vivre, grandir, souffrir, aimer et détester.

a bizottság azonban nem fog fellépni a gyűlöletbeszéd és gyűlölet-bűncselekmények egyedi eseteiben.
toutefois, la commission n'interviendra pas dans les affaires de crime ou de discours de haine.

miféle szenvedélyes gyűlölet bírhat rá valakit, hogy ilyen időben a szabad ég alatt tartózkodjék?
quelle dose de haine ne fallait-il pas pour amener un homme à se tapir dans un lieu pareil !

a gyűlöletbeszéd és gyűlölet-bűncselekmények esetében gyakori, hogy a valós esetek száma a bejelentettnél magasabb14.
la sous-déclaration est une pratique courante dans le cas des discours et crimes de haine14.

a sértettekre vonatkozó irányelv gyors végrehajtása így alapvető fontosságú a gyűlöletbeszéd és gyűlölet-bűncselekmények sértettjeinek védelme érdekében.
il est donc essentiel de mettre rapidement en œuvre la directive sur la protection des victimes afin de protéger les victimes de discours et de crimes de haine.

a gyűlölet-bűncselekményekre, az áldozatok jogaira és a megkülönböztetés-mentességre vonatkozó uniós jogszabályok érvényesítése,
la mise en œuvre de la législation de l’ue sur les crimes de haine, les droits des victimes et la non-discrimination;

-küzdelem a faji, vallási és ideológiai gyűlölet kialakulását elősegítő, illetve annak táptalajául szolgáló környezet ellen;
-de combattre l'environnement social qui pourrait constituer le terreau de la haine raciste, religieuse ou idéologique;

"szeressétek ellenségeiteket; áldjátok azokat, akik átkoznak titeket; legyetek jók azokhoz, akik gyűlölnek és kihasználnak titeket."
-- il dit: «aimez vos ennemis; bénissez ceux qui vous maudissent, et faites du bien à ceux qui vous haïssent et vous traitent avec mépris.»