검색어: kézzelfoghatóan (헝가리어 - 프랑스어)

ez tehát kézzelfoghatóan is hozzájárulhat az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentéséhez.
cette ligne directrice a donc une contribution concrète à apporter à la réduction des inégalités de santé.

ezért az új feltételek kézzelfoghatóan hozzájárulnának a „jobb szabályozás” kialakításához.
les nouveaux critères contribueraient ainsi à un « meilleur règlement ».

lángbaborulás sem történt, és így kézzelfoghatóan bebizonyult, hogy bányalégnek egyetlen molekulája sem ömlik át a falon.
l'inflammation ne se fit pas. il était donc évident qu'aucune molécule de gaz ne fusait à travers la paroi.

a nettó kiáramlás lassult spanyolországban, a balti államokban és Írországban, ahol a gazdasági helyzet kézzelfoghatóan javult.
les flux sortants nets ont décéléré en espagne, dans les États baltes et en irlande, où la situation économique s’est améliorée notablement.

az önkéntesség úgymond „egy társadalomban meglévő, még kiaknázatlan segítőkészség jele” és kézzelfoghatóan tükrözi az európai unió alapértékeit.
le volontariat est, comme on a pu le dire, la manifestation du "trop-plein" de bonne volonté d'une société et un reflet tangible des valeurs structurantes de l'union européenne.

elsősorban is az a névtelen levél, amelyet apám levele után küldött, kézzelfoghatóan bizonyítja, hogy ismerte terveinket, és igyekezett megakadályozni őket.
cette lettre anonyme, contradictoire de celle de mon père, prouve, tout d'abord, qu'un homme a eu connaissance de nos projets et qu'il a voulu en empêcher l'accomplissement.

a haderő hét évig tartó tárgyalások eredményeként jött létre, és kézzelfoghatóan kifejezi európa azon nagyobb léptékű célját, hogy a jövőben egységes álláspontot fog képviselni a világ ügyeiben.
cette force est le résultat de sept années de négociations. c’est l’expression tangible de la volonté de l’europe de s’exprimer d’une seule voix sur la scène internationale.

ha elmagyarázzuk, hogy európa a különböző rendszerek összehasonlítása révén lehetővé teszi, hogy mindegyikből a legjobbat hozzuk ki: ezzel lehet ám kézzelfoghatóan bebizonyítani európa hasznosságát
expliquer aussi que l'europe permet, par la comparaison entre les différents systèmes, de développer ce que chacun a produit de meilleur, voilà qui peut montrer concrètement l'utilité de l'europe.

ezenkívül az üzemeltetők részesedése a kiegyenlítő áramból bizonyos időn túl jelentős eltéréseket mutathat, anélkül, hogy ez kézzelfoghatóan kapcsolódna a villamosenergia-termelés piacán betöltött pozíciójához.
en outre, la part en énergie d’équilibrage détenue par un opérateur peut varier sensiblement dans le temps sans qu’il n’y ait apparemment de rapport avec sa position sur le marché de la production d’électricité.

az eu legfontosabb tematikus eszközeként a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (eidhr) mutatja kézzelfoghatóan, hogy mekkora fontosságot tulajdonít az eu ennek a szakpolitikának.
l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (ieddh), qui est le principal outil thématique de l’ue, témoigne de l’importance que l’ue attache à cette politique.

megismertetni az uniós polgárokkal, hogy hogyan tudnak kézzelfoghatóan részesülni az uniós jogok és szakpolitikák előnyeiből, amikor egy másik tagállamban élnek, valamint az aktív részvételüket ösztönözni az unió szakpolitikáival és ügyeivel foglalkozó civil fórumokon;
de sensibiliser les citoyens de l’union aux possibilités de bénéficier concrètement des droits et politiques de l’union lorsqu’ils vivent dans un autre État membre, et de les inciter à participer activement à des forums civiques sur les politiques et les enjeux de l’union;

3.3.2 szintén e nem kormányzati szervezet szerint a 2015 utáni időszakra vonatkozó viták továbbra is homályosak a keret által betöltendő szerepet illetően, és annak kapcsán, hogy hogyan változtathatja meg kézzelfoghatóan egy ilyen keret a szegénységben élők helyzetét.
3.3.2 toujours d’après cette ong, les débats relatifs à l'après-2015 restent incertains sur le rôle que doit revêtir un cadre et sur la manière dont un tel cadre peut changer concrètement la situation des personnes qui vivent dans la pauvreté.

a találkozó kézzelfoghatóan bizonyította az európai regionális politika katalizátorként játszott szerepét, amellyel minden szinten támogatja az együttműködést, a know-how átadását és a „mérték utáni”kreativitást, az összes erőforrás kiaknázását, röviden a versenyképes és fenntartható fejlődést.
trois sessions axées sur trois thèmes — «compétitivité», «coopération et compétitivité», «développement durable» —, et introduites chacune par un expert, ont été l’occasion de présenter un total de dix projets aussi intéressants que variés, réalisés dans les six États membres cités.