검색어: tartalmazta (헝가리어 - 프랑스어)

következőt tartalmazta:
cette fois, le télégramme disait :

április 12-i levél tartalmazta.
elle a communiqué ses commentaires par sa lettre du 12 avril 2005.

a kezdeményezést tartalmazta a bizottság 2005.
cette initiative figure dans le programme de travail de la commission pour 2005.

az előzetes kemoterápia nem tartalmazta a pemetrexedet.
la chimiothérapie antérieure n’incluait pas le pemetrexed.

a két vélemény az alábbi javaslatokat tartalmazta:
les deux avis comprenaient notamment les propositions suivantes:

ekövetelményeket apályázati felhívás és apályázati dokumentáció tartalmazta.
ces exigences ont été incorporées à l’appel d’ores et aux conditions d’exécution du marché.

az egységes lista megállapításának első lépése a következőket tartalmazta :
la première étape vers la mise en place d' une liste unique a comporté les mesures suivantes :

a jelölés nem tartalmazta a gyártó teljes nevét és címét,
le marquage n’inclut pas le nom et l’adresse complète du fabricant.

ezeket az ágazatokat azonban nem tartalmazta a hatóságnak benyújtott értesítés.
ces secteurs n’étaient cependant pas indiqués dans la notification transmise à l'autorité.

a tervet 2003 októberében aktualizálták, és a következő intézkedéseket tartalmazta:
ce plan prévoyait les mesures suivantes:

olaszország válaszait a 2005. április 12-i levél tartalmazta.
elle a communiqué ses commentaires par sa lettre du 12 avril 2005.

az allogén transzplantációs vizsgálatok metaanalízise, amely tartalmazta 9 retrospektív randomizált vizsgálat,
une méta-analyse d’études sur les greffes allogéniques, incluant les résultats de 9 essais prospectifs randomisés, 8 études rétrospectives et

(2) mostanáig a szóban forgó szabályokat nagyszámú bizottsági rendelet tartalmazta.
(2) jusqu'ici, ces modalités d'application étaient dispersées dans divers règlements communautaires.

a bejelentés tartalmazta egy 162,5 millió usd-re szóló garancia megadásának tervét.
cette dernière prévoyait l'octroi d'une garantie d'un montant de 162,5 millions d'usd.

b) tartózkodási engedélye az e minőségben történő munkavállalásra szóló engedélyt is tartalmazta; és
b) son autorisation d'entrée incluait le droit d'être engagée par un employeur à ce titre; et

a jelentés egyúttal az nlf-határozat rendelkezéseivel való jogalkotási összehangolásból eredő hatások elemzését is tartalmazta.
le rapport contient également une analyse des incidences consécutives à l’alignement de la législation sur les dispositions de la décision relative au nouveau cadre législatif.

a második munkaprogram a folyamatban lévő 2005ös egyszerűsítési programról készített jelentést, valamint annak naprakésszé tételét tartalmazta.
l’analyse stratégique a été accompagnée de deux documents de travail de la commission: le premier, qui concerne la mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives, définit diverses options et idées afin de préparer le terrain en vue d’un plan d’action que la commission présentera en 2007; le second est un rapport et une mise à jour du programme glissant de simplification de 2005.

konkrétabban, amint az európai bizottság hét egymást követő jelentése9 tartalmazta, dél-korea követ ilyen gyakorlatot:
plus particulièrement, comme l'ont dénoncé les sept rapports successifs de la commission9, la corée du sud poursuit certaines pratiques:

-az 1444/2002/ek bizottsági rendelet[4] tartalmazta a felmérésre kerülő jellemzők meghatározását,
-le règlement (ce) n° 1444/2002[4] de la commission contient les définitions des caractéristiques d'enquête;

az összesített analízis 3097 kapecitabin-alapú kezelésben részesített beteg és 3074 5-fu-t tartalmazó kezelésben részesített beteg adatait tartalmazta.
cette analyse de l’ensemble des données a porté sur 3 097 patients traités par des protocoles contenant la capécitabine et 3 074 patients traités par des protocoles à base de 5-fu.