검색어: lelkiismereti (헝가리어 - 핀란드어)

lelkiismereti szabadság
vakaumuksen vapaus

a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása
asepalveluksesta omantunnon syistä kieltäytyminen

a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog
oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä

10. lelkiismereti okokból történő szolgálatmegtagadás, engedély nélküli eltávozás és dezertálás
10. asepalveluksesta omantunnon syistä kieltäytyminen, kutsuntakarkuruus ja sotilaskarkuruus

a „vallás” széles értelemben a vallási vagy más lelkiismereti meggyőződésükre való utalással meghatározott személyekre vonatkozik.
”uskonnolla” olisi ymmärrettävä viittausta yleisesti henkilöihin, jotka määritellään heidän uskonnollisen vakaumuksensa tai maailmankatsomuksensa perusteella.

(2)a katonai szolgálat lelkiismereti okból történőmegtagadásához való jogotaz e jog gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint el kell ismerni.
2.oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä tunnustetaan tämänoikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.

jogszabályok elfogadása annak érdekében, hogy a katonai szolgálatot lelkiismereti vagy vallási okokból megtagadó személyek ellen ne folytassanak ismételt eljárást, és ne ítéljék el őket többször.
turkin on annettava lainsäädäntöä estääkseen syytetoimien ja tuomioiden kohdistumisen toistuvasti sellaisiin henkilöihin, jotka kieltäytyvät asepalveluksesta omantunnon syistä tai uskonnollisesta vakaumuksesta.

(2) a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jogot, az e jog gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint, el kell ismerni.
oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä tunnustetaan tämän oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.

a katonai jellegű szolgálatot, illetőleg a katonai szolgálatot lelkiismereti okokból megtagadó személyek esetében olyan országokban, amelyekben ezt elismerik, a kötelező katonai szolgálat helyett megkívánt szolgálatot;
aseellisen palveluksen luonteista palvelusta tai sellaista palvelusta, joka vaaditaan sen sijasta maissa, jotka hyväksyvät aseellisesta palveluksesta kieltäytymisen omantunnonsyistä;

8. üdvözli ngawang sangdrol és jigme sangpo, a tibetben lelkiismereti okokból legrégebben bebörtönzött személyek szabadon bocsátását, és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy folytassák a bebörtönzött személyek szabadon bocsátását;
8. on tyytyväinen siihen, että pitkäaikaisimmat tiibetiläiset mielipidevangit ngawang sangdrol ja jigme sangpo on vapautettu, ja kehottaa kiinan viranomaisia jatkamaan vankien vapauttamista;

15. felhívja a szudáni kormányt, hogy haladéktalanul engedjen szabadon valamennyi lelkiismereti okból fogva tartott személyt, beleértve azokat az ellenzékieket és emberi jogvédőket, akiket az európai parlament küldöttsége által a belügyminiszternek átadott levélben megneveztek;
15. kehottaa sudanin hallitusta vapauttamaan välittömästi kaikki mielipidevangit, mukaan luettuina euroopan parlamentin valtuuskunnan maan sisäministerille toimittamassa kirjeessä nimeltä mainitut opposition edustajat ja ihmisoikeusaktivistit;

j) a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányában foglalt alapvető szabadságok, különösen a véleménynyilvánítási, szólás-és lelkiismereti szabadság, valamint az anyanyelvhasználat jogának előmozdítása és védelme;
j) edistämään ja suojelemaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa mainittuja perusvapauksia, erityisesti mielipiteen, sanan-ja omantunnon vapautta sekä oikeutta käyttää omaa kieltään,