검색어: להשתייך (히브리어 - 독일어)

להשתייך.
dazuzugehören.

-מחנה "להשתייך".
die kinder sind dir dankbar.

להשתייך אלינו.
zu uns zu gehören.

יהיה לי מקום להשתייך אליו.
man würde irgendwo hingehören.

אנשים מתעקשים להשתייך למשהו.
menschen wollen immer irgendwo dazugehören.

אםאתמסמנתשאת לארוצה להשתייך, אנשיםידאגושלאתשתייכי.
wenn man signale sendet, dass man nicht dazugehören will, dann wird man auch nicht akzeptiert.

לא להשתייך איתה גורם לך להיות עצוב.
von ihr getrennt zu sein, macht dich traurig.

והוא שכדי אתה עדיין רוצה להשתייך ל?
und wollt ihr diesem orden immer noch angehören?

דחף תמידי להתחבר, לאהוב... להשתייך.
haben einen stetigen drang nach verbundenheit, nach liebe, zugehörigkeit.

אני גאה להשתייך לפלוגה מופלאה כל כך.
es ist mir eine ehre, einer solch ausgezeichneten truppe anzugehören:

להשתייך למשפחות הוותיקות והעשירות של קליפורניה.
unsere enkel könnten mal teil einer dieser alten kalifornischen familien sein.

אני משתוקק להשתייך לאחווה, להיהפך לגלדיאטור.
ich sehne mich danach, zur bruderschaft zu gehören.

אבל פלנקטון, הכל יותר טוב כשיש לך צוות להשתייך אליו.
aber plankton, alles ist besser, wenn man teil eines teams ist.

אין טעם להשתייך לקבוצה סודית אם אתה מספר עליה לכולם.
gehört man zu einer geheimen organisation, sagt man das keinem.

מדוע אתה ממשיך לחיות במדינה שאינך רוצה להשתייך אליה?
wieso leben sie weiter in einem land, zu dem sie gar nicht gehören wollen?

ישנה תערובת של הרצון לנקם ורצון הרבה יותר חזק להשתייך לעולמך.
sozusagen eine mischung aus rachegelüsten und dem viel stärkeren verlangen danach ihrer welt zuzugehören.

אני מצטער שאני לא מספיק גזעי כדי להשתייך לחבורת ההרפתקאות העליזה שלך.
hä? weißt du was?

התחתנו ביפן, החוק אומר שזוג חיייב לחלוק שם כדי להשתייך לאותה המשפחה.
- wir haben in japan geheiratet wo es gesetzlich vorgeschrieben ist, dass das paar den selben namen teilen muss. um dem selben "koseki" anzugehören.

-אתלט מצטיין אינו יכול להשתייך" - רק לעצמו", אנטולי טרסוב
"ein spitzensportler gehört niemals nur sich allein." anatoli tarassow

אבל אומר לך עכשיו, שאני מעדיפה להיות כל דבר ורק לא להשתייך לחיילים של אותו צבא צמא דם!
aber ich würde lieber eine cheyenne-frau sein... als so ein feiger soldat irgend so einer mordgierigen armee.