검색어: ארון (히브리어 - 스웨덴어)

ארון
garderob

ארון הברית
förbundsarken

ויהי ארון יהוה בשדה פלשתים שבעה חדשים׃
sedan nu herrens ark hade varit i filistéernas land i sju månader,

ויצו משה את הלוים נשאי ארון ברית יהוה לאמר׃
bjöd han leviterna som buro herrens förbundsark och sade:

ותאמר גלה כבוד מישראל כי נלקח ארון האלהים׃
hon sade: »härligheten är borta från israel», eftersom guds ark var tagen.

הנה ארון הברית אדון כל הארץ עבר לפניכם בירדן׃
förbundsarken, hela jordens herres förbundsark, drager nu framför eder över jordan.

ודביר בתוך הבית מפנימה הכין לתתן שם את ארון ברית יהוה׃
och ett kor inredde han i det inre av huset för att där ställa herrens förbundsark.

ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים׃
men prästerna benaja och jahasiel skulle beständigt stå med sina trumpeter framför guds förbundsark.

ויירא דויד את האלהים ביום ההוא לאמר היך אביא אלי את ארון האלהים׃
och david betogs av sådan fruktan för gud på den dagen, att han sade: »huru skulle jag töras låta föra guds ark till mig?»

ואעש ארון עצי שטים ואפסל שני לחת אבנים כראשנים ואעל ההרה ושני הלחת בידי׃
så gjorde jag då en ark av akacieträ och högg ut två stentavlor, likadana som de förra voro. och jag steg upp på berget och hade med mig de två tavlorna.

אבל ארון האלהים העלה דויד מקרית יערים בהכין לו דויד כי נטה לו אהל בירושלם׃
guds ark däremot hade david hämtat från kirjat-jearim upp till den plats som david hade berett åt den, ty han hade åt den slagit upp ett tält i jerusalem.

בעת ההוא אמר יהוה אלי פסל לך שני לוחת אבנים כראשנים ועלה אלי ההרה ועשית לך ארון עץ׃
på den tiden sade herren till mig: »hugg ut åt dig två stentavlor, likadana som de förra voro, och stig upp till mig på berget; gör dig och en ark av trä.

אז אמר דויד לא לשאת את ארון האלהים כי אם הלוים כי בם בחר יהוה לשאת את ארון יהוה ולשרתו עד עולם׃
därvid befallde david: »inga andra än leviterna må bära guds ark; ty dem har herren utvalt till att bära guds ark och till att göra tjänst inför honom för evärdlig tid.»

והיה ארון יהוה בא עיר דוד ומיכל בת שאול נשקפה בעד החלון ותרא את המלך דוד מפזז ומכרכר לפני יהוה ותבז לו בלבה׃
när då herrens ark kom in i davids stad, blickade mikal, sauls dotter, ut genom fönstret, och när hon såg konung david hoppa och dansa inför herren fick hon förakt för honom i sitt hjärta.

ואמרתם להם אשר נכרתו מימי הירדן מפני ארון ברית יהוה בעברו בירדן נכרתו מי הירדן והיו האבנים האלה לזכרון לבני ישראל עד עולם׃
skolen i svara dem så: 'de betyda att jordans vatten här blev avskuret i sitt lopp, framför herrens förbundsark; ja, när den gick över jordan, blev jordans vatten avskuret i sitt lopp. därför skola dessa stenar vara ett åminnelsemärke för israels barn till evärdlig tid.'»

ושבעה הכהנים נשאים שבעה שופרות היבלים לפני ארון יהוה הלכים הלוך ותקעו בשופרות והחלוץ הלך לפניהם והמאסף הלך אחרי ארון יהוה הולך ותקוע בשופרות׃
och de sju präster som buro de sju jubelbasunerna framför herrens ark gingo alltjämt och stötte i basunerna; och den väpnade skaran gick framför dem, och den övriga hopen slutade tåget och följde efter herrens ark, under det att man alltjämt stötte i basunerna.