검색어: מעולם (히브리어 - 스페인어)

מעולם לא
nunca

זה לא קרה מעולם.
nunca pasó.

הוא מעולם לא ביקר אצלה.
Él no le ha visitado nunca.

נכון כסאך מאז מעולם אתה׃
firme es tu trono desde la antigüedad; tú eres desde la eternidad

טוב, קרו דברים מוזרים מעולם.
bueno, han pasado cosas aún más extrañas.

מעולם לא ראיתי נהר יפה כל כך.
no he visto nunca un río tan bonito.

זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃
oh jehovah, me he acordado de tus juicios realizados desde tiempos antiguos, y he hallado consuelo

זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה׃
acuérdate, oh jehovah, de tu compasión y de tu misericordia, que son perpetuas

ויענו העבדים מעולם לא דבר איש כאיש הזה׃
los guardias respondieron: --¡nunca habló hombre alguno así

היינו מעולם לא משלת בם לא נקרא שמך עליהם׃
hemos venido a ser como aquellos sobre quienes tú jamás has señoreado y sobre los cuales nunca ha sido invocado tu nombre

וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃
pero la misericordia de jehovah es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que le temen; y su justicia sobre los hijos de sus hijos

אז אענה בם לאמר מעולם לא ידעתי אתכם סורו ממני פעלי האון׃
entonces yo les declararé: 'nunca os he conocido. ¡apartaos de mí, obradores de maldad!

החשיתי מעולם אחריש אתאפק כיולדה אפעה אשם ואשאף יחד׃
"por mucho tiempo he callado; he guardado silencio y me he contenido. pero ahora gemiré como la que está de parto, jadeando y resoplando a la vez

את האלהים לא ראה איש מעולם הבן היחיד אשר בחיק האב הוא הודיע׃
a dios nadie le ha visto jamás; el dios único que está en el seno del padre, él le ha dado a conocer

ואל מי מן המלאכים אמר מעולם שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך׃
¿y a cuál de sus ángeles ha dicho jamás: siéntate a mi diestra hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies

והאב אשר שלחני הוא מעיד עלי ואתם את קולו לא שמעתם מעולם ותמונתו לא ראיתם׃
y el padre que me envió ha dado testimonio de mí. pero nunca habéis oído su voz, ni habéis visto su apariencia

וכאשר גרש השד וידבר האלם ויתמה המון האנשים ויאמרו מעולם לא נראתה כזאת בישראל׃
y tan pronto fue echado fuera el demonio, el mudo habló. y las multitudes se maravillaban diciendo: --¡nunca se ha visto semejante cosa en israel

את האלהים לא ראה איש מעולם ואם נאהב איש את רעהו האלהים יעמד בקרבנו ואהבתו נשלמה בנו׃
nadie ha visto a dios jamás. si nos amamos unos a otros, dios permanece en nosotros, y su amor se ha perfeccionado en nosotros

ויברך דויד את יהוה לעיני כל הקהל ויאמר דויד ברוך אתה יהוה אלהי ישראל אבינו מעולם ועד עולם׃
david bendijo a jehovah a la vista de toda la congregación. y dijo david: "¡bendito seas tú, oh jehovah dios de israel, nuestro padre desde la eternidad y hasta la eternidad

הנני מביא עליכם גוי ממרחק בית ישראל נאם יהוה גוי איתן הוא גוי מעולם הוא גוי לא תדע לשנו ולא תשמע מה ידבר׃
he aquí, dice jehovah, yo traigo sobre vosotros, oh casa de israel, una nación distante, una nación robusta, una nación antigua, una nación cuya lengua ignoras; no entenderás lo que diga