전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
אז היה אמור להגיע מסוק עם וו תפיסה מיוחד באורך חמישה מטרים, להיתפס במצנח בעודו באוויר ולהנחית את הכמוסה בעדינות אל הקרקע.
a helicopter, with a second helicopter as a backup, was then to attempt to catch the capsule by its parachute on the end of a five-meter hook.
לכן, על פי תפיסה זו, אין מה להתנצל על אירועים שקרו בזמן שהרפובליקה לא היה קיימת, ואשר בוצעו על ידי מדינה שהיא לא הכירה בה.
it was not for the republic, therefore, to apologise for events that happened while it had not existed and which had been carried out by a state which it did not recognise.
וגנר פיתח בהדרגה תפיסה חדשה של אופרה כ-gesamtkunstwerk("יצירת אמנות שלמה"): מיזוג של מוזיקה, שירה וציור.
wagner gradually evolved a new concept of opera as a "gesamtkunstwerk" (a "complete work of art"), a fusion of music, poetry and painting.
תשתית מוכוונת-שירותים (אנגלית service oriented infrastructure, בראשי תיבות soi) היא תפיסה בה ארכיטקטורת התשתיות מבוססת על תפיסה מוכוונת שירותים.
service oriented infrastructure or soi provides a system for describing information technology (it) infrastructure as a service.
להיות הופי פירושו לחתור לקראת מימוש תפיסה זו, תהליך הדורש מצב נפשי של רכישת כבוד והערצה מוחלטת לכול, לחיות בשלום עם הכול, ולחיות על פי ההוראות של מאסאו (másaw), היוצר או המטפל של כדור הארץ.
to be hopi is to strive toward this concept, which involves a state of total reverence and respect for all things, to be at peace with these things, and to live in accordance with the instructions of "maasaw", the creator or caretaker of earth.