검색어: Την δε ετεραν οπισθεν (그리스어 - 스페인어)

πιστώσεις μετά την ΔΕ: p.m.
créditos después de la nota rectificativa: p.m.

πιστώσεις μετά την ΔΕ: 203 εκατ. ευρώ
créditos después de la nota rectificativa: 203 millones de euros

πιστώσεις μετά την ΔΕ: 6 841 εκατ. ευρώ
créditos en el anteproyecto de presupuesto: 6 841 millones de euros

Την δε αίτηση πρέπει να υποβάλουν από κοινού οι εξής
el objetivo subyacente es formar a los representantes sindicales para que presenten a sus compañeros las posibilidades, a veces

Επί του δε έτερο υ εροπήματος
procede recordar que la prohibición de principio de las ayudas de estado no es absoluta ni incondicional.

Τελειώσαμε λοιπόν με την Δευτέρα.
tenemos un orden del día que se supone definitivo a reserva de las disposiciones del reglamento que usted ha leído antes, pero, por lo visto, no es así.

Οι ουρανοι των ουρανων ειναι του Κυριου, την δε γην εδωκεν εις τους υιους των ανθρωπων.
los cielos de los cielos son de jehovah; pero él ha dado la tierra a los hijos del hombre

Ομοιως και ουτοι ενυπνιαζομενοι την μεν σαρκα μιαινουσι, την δε εξουσιαν καταφρονουσι και τα αξιωματα βλασφημουσιν.
de la misma manera, también estos soñadores mancillan la carne, rechazan toda autoridad y maldicen las potestades superiores

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε ακρι­βώς την δεύτερη λύση.
es evidente que la finalidad consiste en alcanzar un acuerdo lo más rápidamente posible, pero nuestro primer objetivo consiste en lograr que las negociaciones se inicien con arreglo al programa prefijado.

Από την πλευρά μου, προτιμώ αυτή την δεύτερη επιλογή.
si es rechazada, nadie puede garantizar que la comisión vuelva sobre el mismo tema o que el consejo esté dispuesto a examinarlo de nuevo.

13 αποτελεσματικότητα όταν για την πρώτη δόση χορηγείται rotarix και για την δεύτερη δόση
13 forma de administración

Στις περιπτώσεις που καλύπτονται από την δεύτερη περίπτωση του πρώτου εδαφίου:
se considerará que están en régimen suspensivo de dichos derechos especiales.en los casos contemplados en el segundo guión del párrafo primero;

Μετά την δεύτερη πρόταση της επεξηγηματικής σημείωσης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
insertar el siguiente texto tras la segunda frase de la nota explicativa.

Στην τέταρτη µελέτη αξιολογήθηκαν 142 ασθενείς και είχε παρόµοια κριτήρια ένταξης µε την δεύτερη και την τρίτη µελέτη.
durante el ensayo 4 se evaluaron 142 pacientes y los criterios de inclusión fueron similares a los empleados en los ensayos 2 y 3.

Είναι ζωτικής σημασίας σήμερα, που ξεκινάμε την δεύτερη ανάγνωση, να υιοθετήσουμε την ίδια στάση.
prevé lo que debe hacerse en el caso de que no existan contratos para regular los plazos de difusión de los medios y, en consecuencia, puede ser considerada como una enmienda adicional.

Πολύ διαφορετική είναι η κατάσταση για την δεύτερη διαδικασία - διαδικασία 6119/94.
muy distinta es la situación del segundo procedimiento -procedimiento 6119/94.

piermont (arc). — (de) Κύριε Πρόεδρε, με την δεύτερη απάντηση σας δε συμφωνώ καθόλου.
bonde (arc). — (da) quiero agradecer al presidente del consejo su respuesta tan concisa.

7/85), την πρώτη τον Μάρτιο του 1985 και την δεύτερη τον Ιούνιο του ιδίου έτους.
ce), el primero en marzo de 1985 y el segundo en junio del mismo año.

- Σύσταση για την δεύτερη ανάγνωση hautala (Α40038/98) και lange (Α4-0043/98)
lenz (ppe). - (de) señor presidente, una observación previa: yo quiero rogar encarecidamente a la mesa que en los debates comunes también se siga, en la medida de lo posible, un orden temático.