검색어: hoe kan ik u helpen (네덜란드어 - 아랍어)

hoe kan jij dat noemen ?
« فيم » في أي شيء « أنت من ذكراها » أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .

en sorry als ik u kwaad heb gemaakt
عشقي

nu kan ik zonder angst gaan slapen!
يعني حالة الطواريء والاحكام العرفية يعني يعدمونك بدون محاكمة على الهوية

daarom bedreig ik u met het vreeselijk brandend vuur .
« فأنذرتكم » خوفتكم يا أهل مكة « نارا تلظى » بحذف إحدى التاءين من الأصل وقريء بثبوتها ، أي تتوقد .

heb ik u niet al verteld dat dit programma geen paaseieren bevat?
ألم أخبرك أنّه ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج؟

en hoe kan jij geduld hebben met wat jouw begrip niet omvat ? "
( وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا ) في الحديث السابق عقب هذه الآية " " يا موسى إني على علم من الله علمنيه لا تعلمه وأنت على علم من الله علمكه الله لا أعلمه ، وقوله خبرا مصدر بمعنى لم تحط أي لم تخبر حقيقته .

denkt aan mij , opdat ik u gedenke . weest dankbaar en wordt niet ongeloovig .
« فاذكروني » بالصلاة والتسبيح ونحوه « أذكركم » قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه ) « واشكروا لي » نعمتي بالطاعة « ولا تكفرون » بالمعصية .

zij zei : " hoe kan ik een jongen krijgen terwijl geen man mij heeft aangeraakt , ik ben geen onzedelijke vrouw . "
« قالت أنَّى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر » يتزوج « ولم أك بغيّا » زانية .

deze zei : " hoe kan ik nog een jongen krijgen terwijl mijn vrouw onvruchtbaar is en ik een hoge ouderdom heb bereikt ? "
« قال ربّ أنَّى » كيف « يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا » من عتا : يبس ، أي نهاية السن مائة وعشرين سنة وبلغت امرأته ثمانية وتسعين سنة وأصل عتى : عتو وكسرت التاء تخفيفا وقلبت الواو الأولى ياء لمناسبة الكسرة والثانية ياء لتدغم فيها الياء .

de verstandigste van hen zeide : heb ik u niet gezegd : waarom gedenkt gij god niet ?
« قال أوسطهم » خيرهم « ألم أقل لكم لولا » هلا « تسبحون » الله تائبين .

o kinderen israëls , herinnert u de weldaden , die ik u heb bewezen , terwijl ik u boven alle volkeren bevoorrechtte .
« يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم » بالشكر عليها بطاعتي « وأني فضَّلتكم » أي آباءكم « على العالمين » عالمي زمانهم .

daarom ontvluchtte ik u , dewijl ik u vreesde ; maar mijn heer heeft mij wijsheid geschonken en mij tot een zijner gezanten aangewezen .
« ففررتُ منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما » علما « وجعلني من المرسلين » .

beval ik u niet , o zonen van adam ! dat gij satan niet zoudt aanbidden , daar hij voor u een openlijke vijand was .
« ألم أعهد إليكم » آمركم « يابني آدم » على لسان رسلي « أن لا تعبدوا الشيطان » لا تطيعوه « إنه لكم عدوٌ مبين » بيَّن العداوة .

en fir ' aun zei : " hamaan , bouw voor mij een toren , misschien kan ik dan de ladders bereiken ,
« وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا » بناءً عاليا « لعلي أبلغ الأسباب » .

allah is het degene die het boek ( de koran ) in waarheid en met de weegschaal heeft neergezonden . en hoe kan jij dat weten ?
« الله الذي أنزل الكتاب » القرآن « بالحق » متعلق بأنزل « والميزان » العدل « وما يدريك » يعلمك « لعل الساعة » أي إتيانها « قريب » ولعل معلق للفعل عن العمل وما بعده سد مسد المفعولين .

en deze koran werd mij geopenbaard , opdat ik u daardoor zou waarschuwen , en ook hen tot welke hij zal komen . gelooft gij inderdaad dat er andere goden behalve god zijn ?
قل -أيها الرسول لهؤلاء المشركين- : أيُّ شيء أعظم شهادة في إثبات صدقي فيما أخبرتكم به أني رسول الله ؟ قل : الله شهيد بيني وبينكم أي : هو العالم بما جئتكم به وما أنتم قائلونه لي ، وأوحى الله إليَّ هذا القرآن مِن أجل أن أنذركم به عذابه أن يحلَّ بكم ، وأنذر به مَن وصل إليه من الأمم . إنكم لتقرون أن مع الله معبودات أخرى تشركونها به . قل لهم -أيها الرسول- : إني لا أشهد على ما أقررتم به ، إنما الله إله واحد لا شريك له ، وإنني بريء من كل شريك تعبدونه معه .

jacob antwoordde : zou ik hem u met beter gevolg toevertrouwen , dan ik u vroeger uwen broeder jozef toevertrouwde ? maar god is de beste bewaker , en hij is de barmhartigste .
« قال هل » ما « آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على أخيه » يوسف « من قبل » وقد فعلتم به ما فعلتم « فالله خير حفظا » وفي قراءة حافظا تمييز كقولهم لله دره فارسا « وهو أرحم الراحمين » فأرجو أن يمن بحفظه .

pharao , zeide : hebt gij in hem geloofd , alvorens ik u verlof heb gegeven ? gij hebt dit schelmstuk vooruit in de stad gesmeed , om er de inwoners uit te verdrijven .
« قال فرعون أآمنتم » بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا « به » بموسى « قبل أن آذن » « لكم إنَّ هذا » الذي صنعتموه « لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها فسوف تعلمون » ما ينالكم مني .

hij ( sjoe'ajb ) wendde zich men van hen af , en hij zei : " o mijn volk , voorzeker , ik heb boodschappen van mijn hecr verkondigd , en jullie raad gegeven . hoe kan ik dan bedroefd zijn over een volk dal ongelovig is ? "
« فتولى » أعرض « عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم » فلم تؤمنوا « فكيف آسى » أحزن « على قوم كافرين » استفهام بمعنى النفي .