검색어: foei zo ver had ik de details niet gezien (네덜란드어 - 영어)

18.bf5 dit had ik aanvankelijk niet gezien.
18.bf5 i didn't see this one at first.

ik ken de details niet maar ik krijg het beeld.
i don't know the details but i get the picture.

zo ver had het niet mogen komen
things should not have been allowed to get this far.

de bovenste hoeken van de details niet verbuigen.
the upper corners of the details do not inflect.

terwijl ik naar het schilderij wandelde verwachtte ik de details die er niet waren.
and as i walked towards the picture, i was expecting detail that wasn't there.

zo ver mijn verstand het toelaat, laat ik de liefde toe.
that is how far my thinking will let love come.

die had ik de hele tijd in mezelf.
the children wanted to fit in at school.

had ik de macht maar om te schrijven.
if only i had the ability to write!

ik ging naar huis, en ik weet dat je hier de details niet kan lezen. dat is niet belangrijk.
i went home, and i know you can't read the details here; that's not important.

als het een gelijkenis is, moet de student de details niet letterlijk nemen.
if it is a parable, then the students must not take the details literally.

wat de plannen voor wit-rusland betreft, daarvan kende ik eerlijk gezegd de details niet.
as far as the plans for bailers are concerned, i am not actually acquainted with the details.

al jaren had ik de wens om de ren te vergroten,
for years i've had the wish to enlarge the catrun,

thans had ik de gelegenheid om mij op hem te wreken.
i had always vowed vengeance, and now i had my chance.

op mijn beurt had ik de relatie vergiftigd met mijn onmacht.
in my turn i had poisoned the relationship with my powerlessness.

een maand geleden had ik de gelegenheid ons voorjaarsverslag te presenteren.
one month ago i presented our spring report.

@gsquare86: ook al heb ik de king's speech niet gezien, ik wil dat social network wint #oscars
@gsquare86: even though i haven't seen king's speech, but i want social network to win #oscars

wat dat betreft had ik de dynamiek en de klank iets meer kunnen overdrijven.
i could have exploited the dynamics and the sound a little bit more by some exaggeration.

ongeveer een week later had ik geluk dat ik de verlading in het schip kon zien.
about a week later i was lucky to see the parts being loaded into the ship.

wat de details van deze crisis betreft, wil ik de commissie uitdrukkelijk lof toezwaaien.
as far as the details of this crisis are concerned, i would like to expressly commend the commission.

- als ik had laten vallen, had ik de familie verraden, zegt hij lachend.
- if i had dropped out, i had betrayed the family, he says, laughing.