검색어: deze keer werden subsidiemogelijkheden gevonden (네덜란드어 - 프랑스어)

ook deze keer hebben wij echter geen gehoor gevonden.
mais une fois de plus, notre appel n'a pas été entendu.

deze keer denkt de commissie het juiste wapen te hebben gevonden.
cette fois, la commission pense avoir trouvé l' arme imparable.

dat gebeurde deze keer niet.
cela n'a pas été le cas cette fois.

deze keer is het anders".
"le slogan des élections européennes était:" cette fois, c'est différent".

deze keer komen wij niet verder.
nous n' irons pas plus loin cette fois.

mario monti en ik zijn verheugd te vernemen dat onze oproep deze keer gehoor lijkt te hebben gevonden.
mario monti et moi-même sommes heureux d' apprendre que, cette fois-ci, notre appel semble avoir été entendu.

deze keer werden wij op tijd gewaarschuwd en het zou misdadig zijn als wij niet zouden reageren op voldoende grote schaal.
cette fois, l'avertissement nous est parvenu à temps et il serait criminel de ne pas donner une réponse à la mesure du danger.

voor deeerste keer werden nietoverheidsactoren rechtstreeks betrokken bij de programmering van communautaire hulp.
1.5.2.1.conclusion de partenariatsstratégiques

dit keer werden nieuwe vragen toegevoegd over het effect van de recessie op de perceptie van discriminatie.
cette fois, de nouvelles questions relatives aux effets de la récession sur la perception de l’ampleur des discriminations avaient été ajoutées.

voor de eerste keer werd men zich ervan bewust dat er europese oplossingen moeten worden gevonden voor dit soort kwesties in verband met zeevervuiling.
pour la première fois, les gens ont pris conscience de la nécessité d' apporter des solutions européennes aux problèmes liés à la pollution marine.

deze keer werden enkele honderden verdachte certificaten (formulier a) bij textielproducten die werden ingevoerd in de gemeenschap, door de bengalese autoriteiten als vals herkend.
cette fois, plusieurs centaines de certificats suspects (formule a), qui accompagnaient des expéditions de produits textiles importés dans la communauté, ont été reconnus faux par les autorités du bangladesh.

d) banden die uitsluitend zijn ontworpen voor montage op voertuigen die voor de eerste keer werden geregistreerd vóór 1 oktober 1980.";
d) pneumatiques uniquement destinés à être montés sur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le 1er octobre 1980."

voor de 27e keer werd dit voorstel verworpen. pen.
pour la 27ème fois, la proposition a été rejetée!

concentraties (maximaal 12 keer) werden bereikt in de cellen (intracellulair), in vergelijking met de extracellulaire concentratie.
les concentrations intracellulaires atteintes pouvaient être 12 fois supérieures à la concentration extracellulaire.

deze richtlijn is zonder meer een mijlpaal in het gemeenschapsrecht want voor de eerste keer werd er op gemeenschapsniveau algemene wetgeving uitgevaardigd betreffende een onderdeel van het burgerlijk procesrecht.20
3.16 la directive en question a indéniablement révolutionné le droit communautaire puisque pour la première fois et de manière générale, la communauté légiférait dans une matière relative au droit procédural civil20.

in dit verband voerde hij aan dat de plaatselijke distributeurs in rusland volle dochterondernemingen van de gasleverancier waren en dat het meerekenen van de winst van deze distributeurs dus kon betekenen dat deze twee keer werd geteld.
À cet égard, la partie requérante a fait valoir que les distributeurs locaux en russie étaient des filiales détenues à 100 % par le fournisseur de gaz et que, dès lors, ajouter au prix les bénéfices de ces distributeurs pourrait constituer un double comptage.

een reductie van de gevoeligheid voor boceprevir van meer dan 10 keer werd toegewezen aan de aminozuursubstituties r155t en a156s.
une diminution de la sensibilité au bocéprévir de plus de 10 fois a été conférée par les substitutions d’acides aminés r155t et a156s.

voor de allereerste keer werd een breed scala van standpunten over onze toekomst in een openbaar forum in alle openheid besproken.
pour la première fois des opinions diverses sur notre avenir ont pu se confronter publiquement et en pleine lumière.

alleen te worden gegeven voor vliegtuigen waarvoor het typecertificaat de eerste keer werd afgegeven vóór 1 januari 2005.
est limitée aux avions dont le premier certificat de type a été délivré avant le 1er janvier 2005.

alleen te worden gegeven voor vliegtuigen waarvoor het eerste typecertificaat de eerste keer werd afgegeven vóór 1 januari 2005.
est limitée aux avions dont le premier certificat de type a été délivré avant le 1er janvier 2005.