검색어: ik voelde me een prinses (네덜란드어 - 프랑스어)

ik voelde me alleen.
je me sentais seul.

ik voelde me nutteloos en depressief. (f)
je me sentais inutile et déprimée.

ik voel me een beetje verbijsterd.
je suis, à vrai dire, quelque peu ahuri.

ik voelde dat ik ging sterven!....
je compris que j'allais mourir...

geef me een kans!
donne-moi une chance !

geef me een fles wijn.
donne-moi une bouteille de vin.

geef me een percentage?
donnez-moi un pourcentage ?

hij gaf me een voorbeeld.
il m'a donné un exemple.

ik voelde me enorm gesteund door de reactie van het europees parlement destijds.
la réponse du parlement européen à nos idées d’ alors m’ a beaucoup encouragé.

geef me een definitief antwoord.
donne-moi une réponse définitive.

breng je me een stoel?:
elle est pour moi, cette chaise ? :

dat lijkt me een beetje veel.
c'est peutêtre beaucoup.

ik voelde de noodzaak om iets te doen, dus ik schilderde hem.
j'ai senti le besoin de faire quelque chose, alors je l'ai peint.

als de dag van gisteren herinner ik mij het verdriet dat ik voelde.
aujourd'hui encore, je me souviens de l'angoisse qui m'avait étreinte.

ik voelde met mijne bloote voeten de treden van eene ijzeren trap.
je sentis mes pieds nus se cramponner aux échelons d'une échelle de fer.

ik voelde, dat onze vaart niet meer onder de gewone omstandigheden plaats vond....
j'avais envie de rejoindre ned land pour l'engager à remettre sa tentative. je sentais que notre navigation ne se faisait plus dans les conditions ordinaires...

collega's, dit lijkt me een misvatting.
c’ est à mon sens une conception erronée.

ik voelde me ge vangen en geïsoleerd te midden van anderen, daar ik de buitenwereld door tralies zag, niet verder kon kijken dan
je pense aussi aux femmes algériennes, dont le combat est exemplaire.

6° ter beschikking wordt gesteld van de koning, een prins of een prinses van belgië;
6° qui est mis à la disposition du roi, d'un prince ou d'une princesse de belgique;

5° de detachering bij de koning, de koningin, een prins of een prinses van belgië;
5° au détachement auprès du roi, de la reine, d'un prince ou d'une princesse de belgique;