검색어: vergewissen (네덜란드어 - 프랑스어)

zich ervan vergewissen dat
s'assurer que

moet zich ervan vergewissen :
doit s'assurer :

zij vergewissen zich met name van:
ils s'assurent notamment:

de lidstaten vergewissen zich ervan dat:
les États membres font en sorte que:

de bevoegde autoriteiten vergewissen zich ervan:
les autorités compétentes vérifient:

het kiemgetal, om zich ervan te vergewissen:
la teneur en germes, pour s'assurer:

de bevoegde nationale autoriteiten vergewissen zich ervan:
l'autorité nationale compétente s'assure:

2008 — zaak c-389/05 kandidaatinseminator te vergewissen.
2008 — affaire c-389/05 une exigence de licence.

in dat geval vergewissen de lidstaten zich ervan dat:
dans ce cas, il appartient aux États membres de veiller à ce que:

2° de persoon kon zich niet vergewissen van de vergissing.
2° la personne ne pouvait se rendre compte de l'erreur.

zich ervan vergewissen dat de fabrikant de eindcontrole verricht;
s'assurer que le fabricant procède effectivement à la vérification finale,

de commissie zal zich er daarom van vergewissen dat de communautaire belan
c'est absurde, com plètement absurde, puisque nos valeurs sont totale ment différentes et que nous allons en avoir d'au tres!

dat is geen dreigement, maar wel iets waarvan de raad zich moet vergewissen.
il est donc essentiel d'investir dans les ressources humaines et la formation tout au long de la vie.

door zich te vergewissen van het geschikte gebruik van de pedagogische middelen;
en s'assurant de la bonne utilisation des supports pédagogiques;

in cardiff zullen we ons vergewissen van de vorderingen die we bereikt hebben.
global d'élargissement a été lancé avec succès.

alvorens een vergunning af te geven vergewissen de lidstaten zich ervan dat er:
avant de délivrer une autorisation, les États membres s'assurent que:

wel zal deze zich ervan vergewissen dat de nieuwe kapitaalinbreng een passend rendement oplevert.
il exigerait toutefois une rémunération appropriée sur les nouveaux apports.

ten minste eenmaal per jaar vergewissen zij zich van de kwaliteit van de opgeslagen producten;
ils s'assurent au moins une fois par an de la qualité des produits stockés;

op deze manier kunnen we ons ervan vergewissen dat er geen veiligheidsrisico's worden genomen.
voilà une des raisons pour lesquelles nous avons tort d'essayer de parvenir à des accords et à des règlements contraignants pour tous les États membres.

wanneer de bevoegde instanties zich ervan hebben kunnen vergewissen dat die exporttransacties legale doeleinden hebben.
lorsque l'autorité compétente peut s’assurer du caractère licite de ces opérations d'exportation.