검색어: woorden worden daden (네덜란드어 - 프랑스어)

'poststockholm" moet inhouden dat woorden worden omgezet in daden.
les citoyens des pays candidats devront être impliqués dans ce débat.

1. de volgende woorden worden toegevoegd:
1) les mots suivants sont ajoutés:

1° de volgende woorden worden geschrapt :
1° les mots suivants sont supprimés :

a) de inleidende woorden worden vervangen door:
a) le texte liminaire est remplacé par le texte suivant:

» ingevoegd tussen de woorden « worden gebruikt;
» sont insérés entre les mots « semi-gros;

de bestuursmethoden worden verbeterd om ervoor te zorgen dat woorden worden omgezet in daden.
les méthodes de gouvernance seront consolidées pour garantir que les engagements se traduisent en actions efficaces sur le terrain.

deze woorden worden overigens ook gebruikt in de richtlijn.
ces mots figurent d'ailleurs également dans la directive .

mijnheer d'ormesson, uw woorden worden niet geregistreerd.
monsieur d'ormesson, vous avez dépassé de plus d'une minute votre temps de parole.

de volgende woorden worden toegevoegd aan punt 3, d) :
les mots suivants sont ajoutés au point 3, d) :

mijns inziens kan deze problematiek in enige woorden worden samengevat.
la conférence intergouvemementale de 1996 est un tournant décisif pour l'europe.

wat dat betreft, moet je ook oppassen welke woorden worden gebruikt.
À cet égard, vous devez également choisir vos mots avec soin.

deze technische woorden worden in de tekst met een asterisk (*) gemerkt.
ces termes techniques sont signalés dans le texte par un astérique.

uw woorden worden in de notulen opgenomen, en zij worden dus gehoord.
votre intervention figure dans le compte-rendu in extenso et, dès lors, c'est une intervention qui a déjà été prononcée.

als die woorden worden geschrapt, valt een essentieel onderdeel uit het verslag weg.
la suppression de ces termes reviendrait à faire sauter un élément essentiel de l' ensemble des négociations et du rapport.

de volgende woorden worden toegevoegd na "alsmede in" in artikel 17:
après «article 2,», ajouter «des articles 2 a à 2 e» à l'article 17.

die als één woord worden uitge
il n'est pas normal de trouver des abréviations dans un texte en langue française; on en usera donc avec modération.

in dat artikel moeten bijgevolg die woorden worden vernietigd waardoor de discriminatiegronden worden beperkt.
il convient dès lors d'annuler dans cet article les mots par lesquels les motifs de discrimination sont limités.

de woorden « worden zonder wapen uitgevoerd », worden vervangen door de woorden :
les mots « s'effectuent sans arme », sont remplacés par les mots :

de essentie van het preventiebeleid kan in drie woorden worden weergegeven: opsporen, beoordelen, beheersen.
l'essentiel de la politique de prévention peut se résumer en trois mots: détection, évaluation et contrôle.

de volgende woorden worden geschrapt uit artikel 2, negende lid, letter c, van het protocol:
le membre de phrase ci-après est supprimé du point c) du paragraphe 9 de l'article 2 du protocole: