검색어: worden ambtshalve uit de debatten geweerd (네덜란드어 - 프랑스어)

de niet medegedeelde stukken worden uit de debatten geweerd.
les pièces non communiquées sont écartées du délibéré.

door de verzoekende partij laattijdig ingediende memories worden ambtshalve uit de debatten geweerd.
les mémoires introduits tardivement par la partie requérante sont d'office écartés des débats.

zo ja, worden ze geïnventariseerd, zo niet worden zij uit de debatten geweerd.
dans l'affirmative elles sont inventoriées, sinon elles sont écartées des débats.

memories toegezonden na afloop van de termijn bepaald in het eerste lid worden ambtshalve uit de debatten geweerd.
les mémoires communiqués après l'expiration du délai fixé à l'alinéa 1er seront d'office écartés des débats.

de rechter kan deze ambtshalve uit de debatten weren.
ces observations peuvent être écartées d'office des débats par le juge.

(de later neergelegde memories, nota's, stukken en conclusies worden ambtshalve uit de debatten geweerd.)
(les mémoires, notes, pièces et conclusions ultérieurement déposés sont d'office écartés des débats.)

de conclusies die zijn medegedeeld na het verstrijken van de termijnen bedoeld in het vorige lid, worden ambtshalve uit de debatten geweerd.
les conclusions communiquées après l'expiration des délais déterminés à l'alinéa précédent sont d'office écartées des débats.

die memorie is laattijdig en moet uit de debatten worden geweerd.
ce mémoire est tardif et doit être écarté des débats.

een te laat ingediende nota met opmerkingen wordt uit de debatten geweerd.
toute note d'observations tardive est écartée des débats.

indien dit zo is, moet de memorie uit de debatten worden geweerd.
si tel est le cas, le mémoire doit être écarté des débats.

de " aanvullende memorie van antwoord " wordt uit de debatten geweerd.
le " mémoire complémentaire en réponse " est écarté des débats.

worden ambtshalve beschouwd als beroepsopleidingen :
sont considérées d'office comme des formations professionnelles :

inderdaad worden de morele kwesties uit het debat geweerd.
les questions morales ont effectivement été exclues du débat.

krachtens artikel 21, vijfde lid, wordt een laattijdige memorie van de verwerende partij ambtshalve uit de debatten geweerd.
en vertu de l'article 21, alinéa 5, le mémoire tardif de la partie défenderesse est d'office écarté des débats.

worden ambtshalve en zonder opzegging ontslagen :
sont révoqués d'office et sans préavis :

deze referentiegetallen worden ambtshalve toegevoegd aan bijlage ii.
ces chiffres de référence sont ajoutés d'office à l'annexe ii.

de bepalingen van artikel 1 worden ambtshalve toegepast :
les dispositions de l'article 1er sont appliquées d'office :

de volgende opleidingen worden ambtshalve als beroepsopleiding beschouwd :
sont considérées d'office comme des formations professionnelles :

dat stuk, waarin niet is voorzien bij de bijzondere wet van 6 januari 1989, wordt uit de debatten geweerd.
ce document, qui n'est pas prévu par la loi spéciale du 6 janvier 1989, est écarté des débats.

de vast benoemde leden van het technisch personeel worden ambtshalve uit hun functie gezet :
les membres du personnel technique nommés à titre définitif sont démis de leurs fonctions d'office :