검색어: zo gauw hij kon (네덜란드어 - 프랑스어)

hij kon niet spreken.
fogg.

jan skiede zo snel hij kon naar de bar
jan skia aussi vite qu'il pouvait vers la buvette

hij kon niet vliegen en viel
n'a pu voler et est tombé

hij kon het er niet uithouden.
il ne pouvait tenir en place.

hij kon dit echter niet staven.
il n'a cependant fourni aucun élément de preuve à l'appui de cette allégation.

u weet, dat doe ik niet zo gauw.
vous savez qu'il ne m'arrive pas souvent d'invoquer le règlement.

hij kon de grap er niet van inzien.
il n'a pas compris la blague.

conclusies worden zo gauw mogelijk gepubliceerd.
les conclusions du csah seront publiées dans les meilleurs délais.

hij kon niet komen, omdat hij ziek was.
il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.

hij kon dit maar niet uit zijn hoofd zetten.
cela ne laissait pas de le préoccuper.

passepartout had willen antwoorden, maar hij kon niet.
passepartout aurait voulu répondre. il ne put.

hij kon evenwel niet aantonen dat dit het geval was.
celle-ci n'a toutefois pas pu le démontrer au cours de l'enquête.

hij kon dus op dit late uur niet meer antwoorden. woorden.
c'est pourquoi, monsieur le président, nous appelons tous nos collègues à l'approuver.

hij kon evenmin de marktwaarde van eventuele verschillen becijferen.
il n'a pas non plus quantifié la valeur marchande de la prétendue différence.

hij kon altijd zeggen in welke richting de wind blies.
il pouvait toujours dire dans quelle direction soufflait le vent.

als hij kon, zou hij honderd keer tegen het advies stemmen.
si cela lui était possible, il voterait 100 fois contre cet avis.

het goedkoopste hotel dat hij kon boeken was duurder dan dat in juli.
dans l'hôtel le meilleur marché où il pouvait réserver, le prix de la chambre était supérieur à celui payé en juillet.

de inspecteur fix dacht niet evenzoo en hij kon zijn gejaagdheid niet bedwingen.
l'inspecteur fix, lui, ne pensait pas ainsi, et il ne pouvait contenir son agitation.

er zou geen meerderheid meer bestaan en die zou ook niet zo gauw meer worden gevonden.
la question que nous discutons concerne les européens, non les américains.

hij kon evenmin bewijzen dat alle kosten tegen marktwaarde in rekening waren gebracht.
il n'a pu démontrer que l'ensemble des coûts avaient été pris en compte à leur valeur marchande.