검색어: zoals gezegd (네덜란드어 - 프랑스어)

zoals gezegd, werkt zij het
♦ autres institutions.

het compromis is, zoals gezegd,
ment européen a adopté

zoals gezegd gaat de ontwikkeling snel.
comme je viens de le dire, nous avançons rapidement.

dat zal. zoals gezegd, zeer veel zijn.
nous demandons par conséquent que, conformément au traité, l'allemagne

zoals gezegd zijn deze alle drie aanvaardbaar.
comme je l'ai déjà dit, les trois peuvent être acceptés.

zoals gezegd, steun ik het verslag.
et comme je l'ai dit, j'apporte mon soutien au rapport.

zoals gezegd: het was een lang proces.
comme je l’ ai dit, ce fut un long processus.

zoals gezegd is dat nog niet het geval.
mais, comme nous l'avons dit, elle n'a toujours pas été présentée.

nr. 21 hebben wij zoals gezegd aanvaard.
et c'est très bien ainsi.

zoals gezegd kan de wijziging van de richtlijn
les expériences acquises jusqu'ici

dit verslag vormt zoals gezegd het kader.
pour ma part, je m'en réjouis.

zoals gezegd, gaat het om minstens 364 zaken.
comme on l'a vu, il s'agissait d'au moins 364 affaires.

zoals gezegd zal fagorbrandt niet meer zelf […] produceren.
comme indiqué, fagorbrandt ne va plus produire elle-même […].

zoals gezegd is dit echter mijn persoonlijke opvatting.
cependant, comme je l'ai dit, c'est là mon opinion personnelle.

de voorzitter. — zoals gezegd, leer ik al doende.
le président. — comme je l'ai dit, je prends connaissances des motifs au fur et à mesure.

er is echter, zoals gezegd, een financieel probleem.
mais comme cela a été dit, le problème est d'ordre financier.

de aanvullende pensioenen moeten zoals gezegd aanvul­lend zijn.
c'était là une infraction au traité infligée pendant vingt ans par le parlement, une des institutions émanant juste ment du traité.

zoals gezegd, zit daar een zekere logische schoonheid in.
je le répète, il y a là-dedans une certaine beauté logique.

het gehele veiligheidsappèl, waarbij, zoals gezegd, in hoofdzaak
un devoir qui coûte cher, certes, mais ... "la sécurité est payante".

zoals gezegd, deze richtlijn moet van harte toegejuicht worden.
dans un domaine nous rencontrons toutefois des problèmes, c'est au sujet de la possibilité ouverte par la position commune, de permettre aussi, à l'avenir, des autorisations nationales.