검색어: frelse (노르웨이어 - 프랑스어)

frelse
rédemption

for mine øine har sett din frelse,
car mes yeux ont vu ton salut,

efter din frelse bier jeg, herre!
j`espère en ton secours, ô Éternel!

for guds nåde er åpenbaret til frelse for alle mennesker,
car la grâce de dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.

det er godt at en bier i stillhet efter herrens frelse.
il est bon d`attendre en silence le secours de l`Éternel.

som ophøier de ringe og lar de sørgende nå frem til frelse,
il relève les humbles, et délivre les affligés;

jeg vil prise dig fordi du svarte mig og blev mig til frelse.
je te loue, parce que tu m`as exaucé, parce que tu m`as sauvé.

men gud vil frelse dem som viste gudsfrykt, for deres innsats!
et allah sauvera ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner [leur place au paradis].

for å frelse hans sjel fra graven, så han omstråles av de levendes lys.
pour ramener son âme de la fosse, pour l`éclairer de la lumière des vivants.

for med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse.
car c`est en croyant du coeur qu`on parvient à la justice, et c`est en confessant de la bouche qu`on parvient au salut, selon ce que dit l`Écriture:

la dine nådegjerninger, herre, komme over mig, din frelse efter ditt ord!
Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, ton salut selon ta promesse!

sett ikke eders lit til fyrster, til et menneskebarn, hos hvem det ikke er frelse!
ne vous confiez pas aux grands, aux fils de l`homme, qui ne peuvent sauver.

kom mig i hu, herre, efter din nåde mot ditt folk, se til mig med din frelse,
Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,

herren avdekker sin hellige arm for alle folkenes øine, og alle jordens ender får se vår guds frelse.
l`Éternel découvre le bras de sa sainteté, aux yeux de toutes les nations; et toutes les extrémités de la terre verront le salut de notre dieu.

og lenges som nyfødte barn efter den åndelige uforfalskede melk, forat i kan vokse ved den til frelse,
désirez, comme des enfants nouveau-nés, le lait spirituel et pur, afin que par lui vous croissiez pour le salut,

for herren er vår dommer, herren er vår lovgiver, herren er vår konge, han skal frelse oss.
car l`Éternel est notre juge, l`Éternel est notre législateur, l`Éternel est notre roi: c`est lui qui nous sauve.

og herren skal frelse judas telter først, forat ikke davids hus og jerusalems innbyggere skal ha større herlighet enn juda.
l`Éternel sauvera d`abord les tentes de juda, afin que la gloire de la maison de david, la gloire des habitants de jérusalem ne s`élève pas au-dessus de juda.

og med flere andre ord vidnet han og formante dem, idet han sa: la eder frelse fra denne vanartede slekt!
et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: sauvez-vous de cette génération perverse.

for hvad vet du, hustru, om du kan frelse din mann? eller hvad vet du, mann, om du kan frelse din hustru?
car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme?

kongen, den hellige, frelsen, den lojale, beskytteren, den mektige, den allstyrende, majesteten.
nulle divinité autre que lui; le souverain, le pur, l'apaisant, le rassurant, le prédominant, le tout puissant, le contraignant, l'orgueilleux.