전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
under hensyntagen til arbejdsmarkedssituationen i medlemsstaterne og til deres gældende lovgivning og regler vedrørende arbejdstagernes mobilitet:
med beaktande av arbetsmarknadssituationen i medlemsstaterna och om inte annat följer av deras lagstiftning och gällande regler om arbetstagares rörlighet
arbejdsmarkedssituationen er fortsat meget gunstig med den højeste erhvervsfrekvens i eu for både mænd og kvinder og et af de laveste arbejdsløshedstal.
arbetsmarknadssituationen är fortfarande mycket gynnsam och sysselsättningsgraden är den högsta i eu, både när det gäller män och kvinnor. arbetslöshetsnivån är bland de lägsta.
1.3.10 rapporten fastslår endvidere, at regionernes afhængighed af bestemte sektorer har stor indflydelse på arbejdsmarkedssituationen.
1.3.10 i rapporten slår man också fast att beroendet av enskilda sektorer har stor betydelse för arbetsmarknadsläget.
2.5.3 kun i forbindelse med en varig forbedring af arbejdsmarkedssituationen kan de offentlige budgetter aflastes og de sociale sikringssystemer styrkes.
2.5.3 en avlastning av de offentliga finanserna och en förbättring av de sociala trygghetssystemen kommer bara att vara möjliga i förbindelse med en varaktig förbättring av arbetsmarknadssituationen.
en større omstillingsevne vil også kunne bidrage til at sikre, at lønudviklingen ikke går hurtigere end produktivitetsvæksten i forløbet, og at den afspejler arbejdsmarkedssituationen.
en större anpassningsförmåga skulle också bidra till att säkerställa att lönekostnadsutvecklingen inte överskrider produktivitetstillväxten under konjunkturcykeln och att den avspeglar situationen på arbetsmarknaden.
1.2 hvad spørgsmål vedr. socialpolitikken og arbejdsmarkedssituationen angår blev der er i udtalelsen bl.a. fremsat bemærkninger om følgende:
1.2 när det gäller socialpolitiken och situationen på arbetsmarknaden innehöll yttrandet synpunkter angående bland annat
den europæiske beskæftigelsesstrategi afspejler fuldt ud behovet for at tage højde for indvandringens beskæftigelsesmæssige aspekter, bl.a. behovet for at forbedre arbejdsmarkedssituationen for indvandrere.
den europeiska sysselsättningsstrategin återspeglar till fullo behovet av att beakta sysselsättningsaspekterna på invandringen, särskilt vikten av att förbättra migranters situation på arbetsmarknaden.
de udveksler informationer omledige stillinger, jobsøgende, arbejdsmarkedssituationen samt leve- ogarbejdsvilkårene i de forskellige lande.de har særligt tætte forbindelser i europas grænseregioner.
de utbyterinformation om lediga jobb, arbetssökande, läget på arbetsmarknaden samtlevnads- och arbetsförhållanden iolika länder.
den stærke økonomiske udvikling har forbedret arbejdsmarkedssituationen i disse lande, og efter en lang periode med tilbagegang stabiliseredes beskæftigelsen i 2004 og voksede med omkring 1,5 % i 2005.
den starka ekonomin har förbättrat läget på arbetsmarknaden i de här länderna och efter en lång tids nedgång stabiliserades sysselsättningen 2004. År 2005 ökade den med omkring 1,5 %.
jeg mener, at lovlige indvandrere kan give et værdifuldt bidrag til arbejdsmarkedet, men arbejdsmarkedssituationen i medlemsstaterne, som har ansvaret for at træffe beslutning om tredjelandsstatsborgeres indvandring som arbejdstagere, skal tages i betragtning.
jag anser att lagliga invandrare kan göra en viktig insats på arbetsmarknaden , men arbetsmarknaden i medlemsstaterna , som har ansvaret för att besluta om arbetskraftsinvandringen av medborgare från tredjeland , måste tas med i beräkningen .
på den ene side har europa-parlamentet altid udvist stor bekymring for arbejdsløshedens omfang i europa, og dette med rette i øvrigt, samt for virksomhedsflytninger, der på betydelig vis forværrer arbejdsmarkedssituationen i industrisektoren.
Å andra sidan har europaparlamentet alltid visat sig mycket oroat av nivån på arbetslösheten i europa, med rätta för övrigt, liksom av utlokaliseringarna som avsevärt försvårar sysselsättningssituationen inom industrisektorn.