검색어: testamenter (덴마크어 - 폴란드어)

gensidige testamenter
testament wzajemny

- testamenter og arv
- testamentów i dziedziczenia,

registrering af testamenter
rejestracja testamentÓw

testamenter og aftaler om fremtidig arv
testamenty i umowy w sprawie przyszłego spadku

gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af dokumenter og testamenter
uznawanie i wykonywanie aktów prawnych i testamentów

konvention vedrørende oprettelse af et system for registrering af testamenter
konwencja dotycząca ustanowienia systemu rejestracji testamentów

i haag-programmet nævnes dette samt registrering af testamenter eksplicit.
wniosek taki jest wyraźnie wymieniony w programie haskim, podobnie jak rejestracja testamentów.

- midler til forenkling på europæisk niveau af arveattester og registrering af testamenter.
- środków upraszczających formalności na szczeblu europejskim: świadectw spadkowych i rejestracji testamentów.

spørgsmål 36: skal der etableres et system for registrering af testamenter i alle medlemsstaterne?
pytanie 36: czy należy przewidzieć wprowadzenie systemu rejestracji testamentów we wszystkich państwach członkowskich?

det er desuden hensigtsmæssigt at overveje, om der eventuelt skal være regler, der gælder for udenlandske testamenter, som ofte ikke fuldt ud kan få virkning.
ponadto należy zastanowić się nad ewentualnymi zasadami stosowanymi odnośnie do testamentów zagranicznych, które często nie mogą być w pełni skuteczne.

3.3 eØsu støtter haag-programmets bestemmelse om oprettelse af et "europæisk arvebevis" og et registreringssystem for testamenter.
3.3 komitet popiera wspólnotowy program haski, ponieważ przewiduje on stworzenie "europejskiego świadectwa spadkowego" i systemu rejestracji testamentów.

" fælles testamenter ": testamenter, der er oprettet af to eller flere personer i samme dokument enten til fordel for tredjemand eller til fordel for hinanden.
testamenty wspólne: testamenty sporządzone przez dwie lub kilka osób w jednym dokumencie na rzecz osoby trzeciej lub jako wzajemna dyspozycja.

1.1 i overensstemmelse med haag-programmet (2001) fremlægger kommissionen en grønbog til høring om hele problematikken vedrørende arv og testamenter med en international dimension:
1.1 zgodnie z programem haskim (2001 r.) komisja przedstawia zieloną księgę o charakterze doradczym na temat prawa spadkowego i testamentów w aspekcie międzynarodowym, dotyczącą całości problematyki:

testamente
testament