来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
det er desuden hensigtsmæssigt at overveje, om der eventuelt skal være regler, der gælder for udenlandske testamenter, som ofte ikke fuldt ud kan få virkning.
ponadto należy zastanowić się nad ewentualnymi zasadami stosowanymi odnośnie do testamentów zagranicznych, które często nie mogą być w pełni skuteczne.
3.3 eØsu støtter haag-programmets bestemmelse om oprettelse af et "europæisk arvebevis" og et registreringssystem for testamenter.
3.3 komitet popiera wspólnotowy program haski, ponieważ przewiduje on stworzenie "europejskiego świadectwa spadkowego" i systemu rejestracji testamentów.
" fælles testamenter ": testamenter, der er oprettet af to eller flere personer i samme dokument enten til fordel for tredjemand eller til fordel for hinanden.
testamenty wspólne: testamenty sporządzone przez dwie lub kilka osób w jednym dokumencie na rzecz osoby trzeciej lub jako wzajemna dyspozycja.
1.1 i overensstemmelse med haag-programmet (2001) fremlægger kommissionen en grønbog til høring om hele problematikken vedrørende arv og testamenter med en international dimension:
1.1 zgodnie z programem haskim (2001 r.) komisja przedstawia zieloną księgę o charakterze doradczym na temat prawa spadkowego i testamentów w aspekcie międzynarodowym, dotyczącą całości problematyki: