검색어: leistungsverhältnis (독일어 - 그리스어)

seitenverhältnis beibehalten
Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

seitenverhältnis für vorschaubilder
Λειτουργία αναλογίας διαστάσεων επισκόπησης

größenverhältnis beibehalten
Διατήρηση αναλογιών

ausdehnen, seitenverhältnis beibehalten
Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων με επέκταση

größenverhältnis der dateifenster festlegen...
Ορισμός της σχέσης μεταξύ των δύο πινάκων...

das vorschaubild wird frei skaliert, das seitenverhältnis wird nicht beibehalten.
Η εικόνα επισκόπησης θα κλιμακώνεται ελεύθερα. Η αναλογία διαστάσεων δε θα διατηρηθεί.

erstens das verh�ltnis zwischen bezahlter und unbezahlter arbeit.
ΟΟΣΑ. overcoming exclusion through adult learning.

artikel 136 findet keine anwendung auf das verha¨ltnis der bundesrepublik
Το άρθρο 136 δεν ισχύει στις σχέσεις μεταξύ της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

das vorschaubild wird außerhalb eines gegebenen rechtecks kleinstmöglich skaliert, ohne das seitenverhältnis zu ändern.
h εικόνα επισκόπησης θα κλιμακωθεί σε ένα ορθογώνιο όσο δυνατόν μικρότερο, έξω από δοσμένο ορθογώνιο, διατηρώντας την αναλογία διαστάσεων.

diese agora befasst sich mit dem problem der zeit, dem verh�ltnis zwischen arbeitszeit und ausbildungszeit.
Έτσι, λοιπόν, η παρούσα �Αγορά� ασχολείται �ε το χρόνο και �ε τη σχέση �εταξύ χρόνουεργασίας και χρόνου κατάρτισης.

artikel 49 eg-vertrag freier dienstleistungsverkehr: befristetes arbeitsver- ha¨ltnis belgien
Άρθρο 49 της συνθήκης Εk Ελεύθερη p i α ροχή υ p i η ρεσιών : p i ρο σωρινή α p i α σχόληση Βέλγιο

auslo¨sefaktor ist die verdopplung der aufwendungen zugunsten der neuen mitgliedstaaten im verha¨ltnis zum vor-
Αυτή η σημαντική αύξηση οφείλεται κυρίως στο διπλασιασμό του ποσού που προορίζεται για τα νέα κράτη μέλη.

1) kein anspruch, sofe rn bezüge aus einem auebildungsverhi ltnis und~ahnïïchem einen bestimmten betrag übersteigen.
Όχι σώρευση με εισοδήματα που προέρχονται από σύμβαση κατάρτισης ή παρόμοια εισοδήματα που ξεπερνούν ορισμένο ποσό.

wie k�nnte sie auf unsere derzeitige thematik, das verh�ltnis zwischen arbeitszeit und ausbildungszeit, angewandt werden?
Λονδίνο:jessica kingsley, 1999.

in ihr geht es um die kontinuit t der vertr ge, um die ersetzung des ecu durch den euro im verh ltnis 1:1 sowie um umrechnungs- und rundungsvorschriften.
Αφορά δε τη συνέχεια των συμβάσεων, την αντικατάσταση του ecu από το euro με λόγω ένα προ ένα και τους κανόνες μετατροπής και στρογγύλευσης.

sie sieht außerdem vor, dass die ressourcen zwischen ruma¨nien und bulgarien in einem verha¨ltnis von jeweils 70/30 aufgeteilt werden.
Π ρο β λ έ p i ει εξάλλου ότι οι p i όροι θα διατεθούν σε αναλογία 70 για τη Ρου α νία p i ρος 30 για τη Βουλγαρία.

(2) jeder staat kann bei der hinterlegung seiner ratifikations-, annahmeoder genehmigungserkla¨rung erkla¨ren, daß dieses u¨bereinkommen fu¨r ihn nur auf zuwiderhandlungen gegen verkehrsvorschriften anwendung findet, die nach seinem inkrafttreten oder nach seiner anwendbarkeit im verha¨ltnis zu jenen vertragsstaaten, die eine entsprechende erkla¨rung abgegeben haben, begangen worden sind.
Κατά τη στιγμή της κατάθεσης των εγγράφων επικύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής, κάθε κράτος μπορεί να δηλώσει ότι σε ό,τι το αφορά και έναντι εκείνων των συμβαλλομένων μερών, τα οποία έχουν προβεί σε αντίστοιχη δήλωση, η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται μόνον για τις παραβάσεις του ΚΟΚ, οι οποίες διεπράχθησαν μετά την έναρξη ισχύος αυτής ή μετά την εφαρμογή της.