검색어: blieben (독일어 - 러시아어)

sie blieben in tennessee.
Они остались в Теннесси.

wir blieben zuhause, weil es regnete.
Мы остались дома, потому что шёл дождь.

wegen des regens blieben wir zuhause.
Из-за дождя мы остаёмся дома.

die übrigen insassen der tram blieben unverletzt.
Другие пассажиры трамвая не пострадали.

betsy und stremow blieben am teetisch sitzen.
Бетси и Стремов остались за чаем.

meine damaligen bemühungen blieben nicht ohne ergebnis.
Мои тогдашние старания дали результат.

und wir kamen gen jerusalem und blieben daselbst drei tage.
И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня.

und da wir gen syrakus kamen, blieben wir drei tage da.
и, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня.

diese rohre blieben fast zwanzig jahre lang im hafen liegen.
Эти трубы пролежали в порту почти двадцать лет.

seine geschwister, zwei brüder und eine schwester, blieben in syrien.
Двое его братьев и сестра остались в Сирии.

und sie blieben dreihundert jahre lang in ihrer höhle, und neun wurden hinzugefügt.
Они в пещере своей пробыли триста лет, с прибавкой девяти.

und (daheim) blieben diejenigen sitzen, die allah und seinen gesandten belogen.
А те из них, которые не уверовали в Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, вообще не привели никаких оправданий. Согласно другому толкованию, здесь речь идет о бедуинах, которые действительно имели уважительные причины для того, чтобы не отправляться в поход.

und diejenigen, die allah und seinen gesandten belogen, blieben (als drückeberger) zurück.
А те из них, которые не уверовали в Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, вообще не привели никаких оправданий. Согласно другому толкованию, здесь речь идет о бедуинах, которые действительно имели уважительные причины для того, чтобы не отправляться в поход.

ich blieb eine woche in meinem hotelzimmer.
Именно столько времени потребовалось, чтобы связаться с коллегами и друзьями.