검색어: offenbart (독일어 - 러시아어)

so höre auf das, was offenbart wird.
Слушай же Откровение, которое Я тебе возвещаю, чтобы ты постиг его и передал его своему народу.

weil dein herr (es) ihr offenbart hat.
Как было ей открыто Господом ее.

ich folge nur dem, was mir offenbart wird.
А я лишь следую тому, Что мне открыто в Откровенье".

ich folge nur dem, was mir offenbart wurde.
Ведь я только следую ниспосланным моим Господом Откровениям и передаю их вам.

und allah weiß, was ihr offenbart und was ihr verbergt.
[[Донесение истины было единственной обязанностью Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и он выполнил свою миссию так, как ему было приказано. Конечно же, он не распоряжался происходящим во Вселенной, зато Аллаху известно обо всем, что обнаруживают или скрывают рабы, и каждому из них Он воздаст по заслугам в соответствии со Своим знанием.]]

und so haben wir dir geist von unserem befehl offenbart.
И так [как Мы внушали откровением прежним пророкам] Мы внушили тебе (о, Мухаммад) (Коран) духом от Нашего веления.

folge dem, was dir von deinem herrn offenbart worden ist.
Следуй (о пророк!) тому, что было внушено тебе от твоего Господа, руководителя и властелина твоих дел. Он - Аллах Единый, нет божества, кроме Него.

ist die ermahnung gerade ihm aus unserer mitte offenbart worden?
Неужели именно ему ниспослано Откровение, а среди нас есть знатные люди, которые более, чем он, имеют прав на это?!

sprich: mir ist offenbart worden, daß eine schar djinn zuhörte.
Аллах Всевышний приказал своему посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - в этой Священной суре сообщить людям о данном ему Откровении, - о том, что джинны подслушав, как он читает Коран, ответили на его призыв уверовать. И джинны рассказали о том, что делали нечестивцы и благочестивые из них, и о том, что прежде они сидели на небе, чтобы подслушивать, но сейчас они изгнаны с неба и лишились возможности подслушивать.

ist die ermahnung gerade ihm aus unserer mitte offenbart worden? nein!
Неужели напоминание брошено ему среди нас?

und diejenigen, die glauben, sagen: "wäre doch eine sura offenbart worden!"
[Некоторые] уверовавшие спрашивают: "Почему не ниспослана сура [о джихаде]?"

(wir offenbarten dir) wie wir (den gesandten) derjenigen einteilenden hinabsandten,
(Мы ниспослали Коран тебе, также) как ниспосылали Мы разделившим [иудеям и христианам],