검색어: sauberkeit (독일어 - 러시아어)

for ordnung und sauberkeit sorgen.
Обеспечить порядок и чистоту.

peinliche sauberkeit ist dabei erforderlich.
При этом требуется педантичная чистота.

ordnung und sauberkeit an erster stelle
Важнее всего порядок и чистота

- sauberkeit und einwandfreier zustand von kegelsitz und
- Условием является чистота и безупречное состояние конической посадки и

prüfen sie die sauberkeit der schalter und messleisten.
Проверьте чистоту переключателей и измерительных планок.

am arbeitsplatz ist auf ordnung und sauberkeit zu achten
на рабочем месте необходимо обращать внимание на порядок и чистоту;

eine sorgfältige konservierung und sauberkeit verlängert die betriebsdauer der maschine.
Тщательное консервирование и чистота продлевает продолжительность срока эксплуатации станка.

die seiten sind verpflichtet, unversehrtheit und sauberkeit der verpackung zu gewährleisten.
Стороны обязаны обеспечивать сохранность и чистоту тары.

es ist notwendig die sauberkeit während des reparaturprozesses und der instandhaltung aufrecht zu erhalten.
Необходимо поддерживать чистоту во время проведения ремонта и содержания в исправности.

sauberkeit und einwandfreier zustand von kegelsitz und spannbohrung der spannzange sowie kegelhülse sind voraussetzung.
Условием является чистота и безупречное состояние конической посадки и отверстия цангового зажима, а также конусной втулки.

schonende behandlung und größtmögliche sauberkeit beim aufbau von spannmitteln gewährleisten sicherheit und lange gebrauchsdauer der maschine.
Бережное обращение и максимально возможная чистота при установке зажимных устройств гарантируют безопасность и долгий срок службы станка.

durch entsprechende anweisungen und kontrollen muss das anwender werk sauberkeit und Übersichtlichkeit des arbeitsplatzes an und um die anlage gewährleisten.
Соответствующими инструкциями и контролем пользователь должен обеспечить чистоту и обзорность на рабочем месте у станка и вокруг него.

sauberkeit und einwandfreier zustand von kegelsitz und spannflächen der futter sowie der schließkegel sind voraussetzung für sicheres und genaues arbeiten.
Чистота и безупречное состояние конической посадки и зажимной поверхности патрона и зажимного конуса являются условием надёжной и точной работы.

in diesem bereich ist ganz besonders auf größtmögliche sauberkeit zu achten, da jeder schmutzpartikel den isolationswiderstand stört und somit eine funktion stark beeinträchtigen kann.
В этой области необходимо особенно тщательно следить за соблюдением максимальной чистоты, так как любая частицы грязи нарушает сопротивление изоляции и таким образом может сильно повлиять на работу.

sollten sie unter dieser art "devianz" leiden, dann sollten sie wissen, dass man nichts übertreiben darf und das ordnung und sauberkeit im familienleben nicht an erster stelle stehen.
В случае если вы страдаете от этого "отклонения", попробуйте осознать, что впадать в крайности нехорошо; и что в вашей семье порядок и чистота не должны стоять на первом месте.

darja alexandrowna fühlte sich angenehm berührt von ihrer höflichkeit, sauberkeit und dienstfertigkeit, hatte aber dabei doch eine unbehagliche empfindung; sie schämte sich vor ihr wegen ihrer geflickten nachtjacke, die sie unglücklicherweise gerade diesmal aus versehen eingepackt hatte.
Дарье Александровне были приятны ее учтивость, опрятность и услужливость, но было неловко с ней; было совестно пред ней за свою, как на беду, по ошибке уложенную ей заплатанную кофточку.