검색어: wofür ist denn das benutzt (독일어 - 러시아어)

was ist denn das?
Что ж это?

ist denn das ein leben?
Разве я живу?

»wann ist denn das vorgefallen?«
-- Когда?

»doktor, was ist denn das?
-- Доктор! Что же это?

was ist denn?
В чем дело?

wo ist denn anna?
Где же она тут?

was ist denn mit euch?
Неужели Господь, который наставляет на прямой путь, менее достоин поклонения, чем вымышленные божества, которые не могут самостоятельно выйти на прямой путь, потому что не обладают соответствующим знанием и блуждают во мраке заблуждения? Что же побуждает вас принимать подобные ошибочные решения и говорить о законности поклонения творениям наряду с Аллахом после того, как вам было доказано, что никто не заслуживает поклонения, кроме одного Аллаха?»

wie meinst du denn das?
То есть как же?

aber was ist denn nun mörtel?«
А что такое цемент?

»nun also, was ist denn los?«
-- Ну так что же?

ist denn jaschwin ein kleines kind?
Но положим, что это правда.

das ist denn doch nicht so leicht.
Она трудна.

ist denn kein redlicher mann unter euch?"
Неужели нет среди вас благоразумного и достойного человека который отговорит вас от греха и удержит вас от зла?"

war denn das jetzt nicht ganz gleichgültig?
Разве не все равно было?

ist denn das eine arbeit, sich eine konzession zu verschaffen und sie dann weiterzuverkaufen?«
Разве это труд, чтобы добыть концессию и перепродать?

»ist denn dieser besuch unbedingt notwendig?«
-- Да разве это непременно нужно?

und es wird zu ihnen gesagt: «wo ist denn das, was ihr anzubeten pflegtet
[когда им] скажут: "Где же те, кому вы поклонялись,

er sagte: "wer ist denn euer herr, musa?"
(Тут) (Фараон) сказал: "Кто вам Господь, о Муса?"

denn das deutsche weist durchaus ausreichend deutsche bezeichnungen vor:
Ведь немецкий располагает вполне достаточным количеством слов-заменителей:

samuel antwortete: was ist denn das für ein blöken der schafe in meinen ohren und ein brüllen der rinder, die ich höre?
И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?