검색어: hervorgebracht (독일어 - 루마니아어)

solcherart werdet ihr hervorgebracht.
tot aşa veţi fi şi voi scoşi.

und solcherart werdet ihr hervorgebracht.
el învie pământul după moarte, precum şi pe voi vă va scoate.

und das in den brüsten hervorgebracht wird,
iar ceea ce este în piepturi va fi scos la iveală,

so werdet auch ihr hervorgebracht werden -,
tot aşa veţi fi şi voi scoşi.

und so werdet auch ihr hervorgebracht werden.
el învie pământul după moarte, precum şi pe voi vă va scoate.

und die hölle wurde den fehlgehenden hervorgebracht.
iar iadul va fi ivit celor rătăciţi.

auf diese weise werdet auch ihr hervorgebracht werden.
tot aşa veţi fi şi voi scoşi.

ergebnisse sind eigentum des teilnehmers, der sie hervorgebracht hat.
rezultatele sunt proprietatea participantului care le generează.

so haben wir dadurch arten verschiedener pflanzen hervorgebracht.
el a trimis din ceruri apă cu care facem să răsară ierburi de tot soiul.

er hat euch aus der erde hervorgebracht und ließ euch darauf ansiedeln.
Închinaţi-vă lui dumnezeu! nu aveţi dumnezeu afară de el.

allerdings hat das zwischenstaatliche eks bislang noch keine konkreten ergebnisse hervorgebracht.
cu toate acestea, până în prezent inițiativa interguvernamentală privind mpe nu a obținut rezultate concrete.

er hat neue beschäftigungsmöglichkeiten hervorgebracht, den personenverkehr verstärkt und den studentenaustausch erleichtert.
aceasta a creat oportunităţi de ocupare a forţei de muncă, a extins libertatea de circulaţie a persoanelor şi a facilitat schimburile de studenţi.

ihr seid die beste gemeinschaft, die je unter den menschen hervorgebracht worden ist.
voi sunteţi cea mai bună adunare ivită dintre oameni: voi porunciţi cuviinţa şi opriţi urâciunea.

der vor kurzem geschaffene rechtliche und finanzielle rahmen hat bereits erste ergebnisse hervorgebracht.
cadrul de reglementare și financiar care a fost pus în practică recent începe să dea primele rezultate.

die strategie von lissabon hat erfolgreiche reformen hervorgebracht, aber es bleibt noch viel zu tun.
strategia de la lisabona a generat reforme încununate cu succes, dar rămân încă multe de făcut.

4.1 demografische, soziokulturelle und technologische umfeldfaktoren haben ein neues verbrau­cherverhalten in finanzangelegenheiten hervorgebracht.
4.1 factorii demografici, socioculturali și tehnologici înconjurători determină noi comportamente financiare ale consumatorilor.

gleichzeitig haben sie auch die rasse „simmental“ hervorgebracht, die aber weniger häufig ist.
rasa „simmental franceză” a fost, de asemenea, selecționată, dar este mai puțin prezentă.

die kommission beobachtet weiterhin aufmerksam jene teilbereiche, in denen die marktkräfte keine preissenkungen und leistungsverbesserungen hervorgebracht haben.
comisia și-a menținut vigilența în domeniile în care mecanismele pieței nu au reușit să producă scăderea prețurilor și un raport mai bun calitate-preț.

die fet-forschung zu komplexen systemen hat ein neues forschungsgebiet hervorgebracht und grundlegend neue ansätze für zahlreiche wissenschaftsbereiche eröffnet.
cercetarea fet privind sistemele complexe a creat noi arii de cercetare și a deschis drumuri complet noi pentru multe științe.

am arbeitsplatz und in unternehmen haben energieaudits, z.b. auf der grundlage freiwilliger vereinbarungen, gute ergebnisse hervorgebracht.
În mediile profesionale şi în întreprinderi a dat rezultate bune auditul energetic realizat, de exemplu, pe bază de acorduri voluntare.