검색어: abtrennen (독일어 - 리투아니아어)

abtrennen
klinikinių remeron tyrimų metu nepageidaujamas poveikis senyviems pacientams buvo diagnozuojamas ne dažniau nei kitų amžiaus grupių pacientams.

abtrennen.
patraukti

abtrennen von haifischflossen
ryklių pelekų pašalinimas laivuose

an den perforationen abtrennen
atskirkite pažymėtose vietose.

abtrennen von fett und eiweiß
riebalų ir baltymų pašalinimas

an den perforationen abtrennen 2.
2.

abtrennen von haifischflossen an bord von schiffen
ryklių pelekų pašalinimas laivuose

über das abtrennen von haifischflossen an bord von schiffen
dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose

abtrennen von haifischflossen an bord von schiffen ("finning")
ryklių pelekų pašalinimas laivuose

146 ---------------------------------------------------------------------------------------------------- (perforation zum abtrennen der information für das pflegepersonal)
138 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (skylutės, sveikatos priežiūros darbuotojų instrukcijai nuplėšti)

das abtrennen der flossen vor dem tieffrieren des körpers erlaubt eine ununterbro­chene kühlkette.
nupjaunant pelekus prieš užšaldant kūną užtikrinama, kad po to nereikės jo atšaldyti.

das abtrennen von haifischflossen; hier strebt der vorsitz eine einigung in erster lesung an.
dėl ryklių pelekų šalinimo; dėl šio pasiūlymo pirmininkaujanti valstybė narė sieks susitarimo per pirmąjį svarstymą.

außerdem variiert das gewichtsverhältnis von flossen zum körper je nach haifischart und methoden beim abtrennen der flossen.
be to, pelekų ir karkasų svoris skiriasi priklausomai nuo rūšies ir nuo taikyto pelekų pašalinimo metodo.

getrocknetes nebenerzeugnis der kartoffelstärkegewinnung, das in der hauptsache aus eiweißsubstanzen besteht, die beim abtrennen der stärke anfallen
Šalutinis džiovintas krakmolo gamybos produktas, kuris sudarytas daugiausia iš baltyminės medžiagos, gautos atskyrus krakmolą

flotten in der ganzen welt verwenden unterschiedliche techniken beim abtrennen der flossen und behalten unterschiedliche flossenpaare vom körper zurück.
visame pasaulyje laivuose naudojami skirtingi pelekų pašalinimo metodai ir nuo karkasų atskiriami skirtingi pelekų rinkiniai.

dies könnte in gewissem maße ausgeglichen werden, wenn der sektor bereit ist, die praktiken beim abtrennen der flossen anzupassen.
neigiamą poveikį būtų galima šiek tiek sumažinti, jei sektoriaus dalyviai sutiktų pakeisti pelekų pašalinimo praktiką.

diese verordnung gilt für das abtrennen von haifischflossen, das mitführen an bord, das umladen und das anlanden von haifischen oder haifischflossen:
Šis reglamentas taikomas pašalinant ryklių pelekus, taip pat laive paliekant, perkraunant arba iškraunant ryklius arba ryklių pelekus, kuomet šiuos veiksmus atlieka

zur Änderung der verordnung (eg) nr. 1185/2003 über das abtrennen von haifischflossen an bord von schiffen
kuriuo iš dalies keičiamas reglamentas (eb) nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose

die banken müssen tätigkeiten nicht abtrennen, wenn sie ihrer aufsichtsbehörde gegenüber glaubhaft nachweisen können, dass die entstehenden risiken auf anderem wege gemindert werden.
bankai turės galimybę neatskirti veiklos, jei galės įrodyti savo priežiūros institucijoms, kad keliama rizika yra sumažinama kitomis priemonėmis.

durch die forderung, dass ausländische banken ihre tätigkeiten in der union abtrennen müssen, werden gleiche ausgangsbedingungen im binnenmarkt gewährleistet und wird damit die gefahr unlauteren wettbewerbs minimiert.
reikalaujant, kad užsienio bankai atskirtų savo veiklą sąjungoje, taip pat užtikrinamos vienodos sąlygos vidaus rinkoje, taigi sumažinama nesąžiningos konkurencijos rizika.