검색어: gerecht (독일어 - 리투아니아어)

gerecht
teisingumas

umweltschutzerfordernissen gerecht werden,
atitinka aplinkos apsaugos poreikius,

den arbeitsmarkterfordernissen besser gerecht werden
geriau derinti darbo rinkos poreikius

die lasten gerecht verteilt werden.
sąžiningai paskirstyti prievoles.

den bedürfnissen der industrie gerecht werden
pramonės poreikių patenkinimas

der vorgeschlagene text wird dem verhältnismäßigkeitsprinzip gerecht.
pasiūlymas atitinka proporcingumo principą.

der vorschlag wird dem subsidiaritätsprinzip somit gerecht.
todėl pasiūlymas atitinka subsidiarumo principą.

leitlinie: den arbeitsmarkterfordernissen besser gerecht werden
gairė – geriau derinti darbo rinkos poreikius

diesen anforderungen wird der prümer vertrag gerecht.
Šiuos reikalavimus atitinka priumo sutartis.

das wirtschaftsrecht sollte klar, gerecht und verhältnismäßig sein.
ekonomikos srities teisės aktai turėtų būti aiškūs, sąžiningi, proporcingi.

ferner sollte sie besonderen anforderungen gerecht werden.
be to, jis turėtų atitikti specialius reikalavimus.

4.6 der vorschlag wird dem subsidiaritätsprinzip somit gerecht.
4.6 pasiūlymas atitinka subsidiarumo principą.

der vorschlag dieser verordnung wird diesen anforderungen gerecht.
pasiūlymas dėl reglamento atitinka šiuos kriterijus.

deren früchte wurden aber nicht immer gerecht aufgeteilt.
tačiau šios sanglaudos naudos ne visiems tenka po lygiai.

-den jüngsten entwicklungen auf internationaler ebene gerecht werden.
-turi būti parengta atsižvelgiant į pasaulio įvykių raidą.

die zivilgesellschaft insgesamt sollte hier ihrer verantwortung gerecht werden.
pilietinė visuomenė čia turėtų prisiimti atsakomybę.

politische ent­schei­dungen müssen allen drei aspekten zugleich gerecht werden.
priimant politinius sprendimus tuo pačiu metu būtina atsižvelgti į visus tris aspektus.

leitlinie 20 (arbeitsmarktanforderungen gerecht werden), 21 (flexicurity),
guideline 20 (matching of labour ,market needs), 21 (flexicurity),

"ein gerechtes arbeitsentgelt, gestützt auf einen verstärkten sozialen dialog.
„teisingas darbo užmokestis – sustiprinto socialinio dialogo rezultatas.