검색어: rechtfertigen (독일어 - 불가리어)

faktoren, die vorsicht rechtfertigen
Уважаеми госпожи и господа,

technische erfordernisse rechtfertigen dies;
това се обуславя от технически изисквания,

diese beeinträchtigung lässt sich jedoch rechtfertigen,
Тази пречка обаче би могла да бъде оправдана,

technische erfordernisse rechtfertigen eine solche maßnahme;
обусловено е от техническите изисквания;

diese auswirkungen könnten bestimmte abhilfemaßnahmen rechtfertigen.
За предотвратяване на такива последици би било обосновано да се предприемат смекчаващи мерки.

die umstände rechtfertigen hinreichend eine Überschreitung der expositionsgrenzwerte,
при надлежно обосновани обстоятелства за превишаване на ГСЕ;

akte des terrorismus lassen sich unter keinen umständen rechtfertigen.
Терористичните актове не могат да бъдат оправдани при никакви обстоятелства.

unwägbarkeiten rechtfertigen jedoch nicht die bildung überhöhter rückstellungen;
Несигурността обаче не е основание за създаването на прекомерни провизии.

die wirtschaftlichen auswirkungen voll funktionsfähiger justizsysteme rechtfertigen diese anstrengungen.
Икономическото въздействие на едни напълно функциониращи правосъдни системи оправдава тези усилия.

kriterien fuer die zusammensetzung von sÄuglingsfertignahrung, die eine entsprechende werbebehauptung rechtfertigen
КРИТЕРИИ ЗА СЪСТАВА НА ХРАНИТЕ ЗА КЪРМАЧЕТА, ДАВАЩИ ОСНОВАНИЯ ЗА СЪОТВЕТНО ТВЪРДЕНИЕ

bei der gegenwärtigen wirtschaftslage lässt sich dieser zustand kaum rechtfertigen.“
Такава позиция трудно може да се отстоява при настоящите икономически обстоятелства“.

der antrag enthält hinreichende beweise, um eine zollamtliche erfassung zu rechtfertigen.
В искането се съдържат достатъчно доказателства, за да бъде обосновано въвеждането на регистрационен режим.

- das gros der vorgelegten veröffentlichungen und daten zu resistenzen rechtfertigen sowohl unter
- Основната част от публикуваната литература и представените данни за резистентността дават

diese auswirkungen sind jedoch nicht ausgeprägt genug, um eine dosisanpassung zu rechtfertigen.
Въпреки това тези данни не са достатъчно изявени, за да доведат до промяна на дозата.

die verbleibenden schwachstellen rechtfertigen die gewährung eines gegenseitigen beistands durch die union —
Оставащите слабости оправдават предоставянето на взаимна помощ от Съюза,

die gründe und die möglicherweise bei der durchführung aufgetretenen schwierigkeiten, die eine Änderung rechtfertigen;
причините и всички трудности по прилагането, оправдаващи изменението в програмата;

die mitgliedstaaten rechtfertigen gegenüber der kommission gesondert die aufnahme jedes einzelnen berufs in dieses verzeichnis.
Държавите-членки предоставят на Комисията конкретна обосновка за включването в списъка на всяка една от тези професии.

brandgefahr (art der verbrennungs- oder pyrolysegase, sofern die bestimmungsgemäßen anwendungen dies rechtfertigen)
Пожар (характер на горивните газове или пиролиза, когато предложените употреби оправдават това)

die hersteller meldeten keine handelshemmnisse, die eine zusätzliche harmonisierung durch eu‑rechtsvorschriften rechtfertigen würden.
Производителите не съобщават за бариери пред търговията, които биха могли да оправдаят допълнителна хармонизация чрез регулиране от страна на ЕС.

absolut gesehen ergeben sich bei unter­schiedlichen steigungen nur geringe preisunterschiede, weswegen andere kriterien andere steigungen rechtfertigen könnten.
В абсолютно изражение варирането на цените спрямо различни наклони е малко и следователно други критерии могат да бъдат използвани за обосноваване на различни наклони.