검색어: bodenversiegelung (독일어 - 스웨덴어)

bodenversiegelung
försegling av markytan

veränderungen der bodenversiegelung durch entwicklung
förändringar när det gäller hårdgjord mark p.g.a.

veränderungen der bodenversiegelung aufgrund von entwicklung
förändring av mark som byggts över på grund av utveckling

bodenversiegelung ist kaum mehr rückgängig zu machen.
det är nästan omöjligt att återställa förseglad mark.

umwelt: leitlinien zur begrenzung der bodenversiegelung
miljö: riktlinjer för att begränsa hårdgörning av mark

auch bodenkontamination und bodenversiegelung sind anhaltende probleme.
markförorening och hårdgörning av mark är också kvarstående problem.

videomaterial zur bodenversiegelung kostenlos zugänglich über tvlink.org.
gratis videoklipp med nyheter om hårdgörning av mark finns på tvlink.org

umwelt: bodenversiegelung bedroht verfügbarkeit von Ökosystemleistungen in der eu
miljö: Övertäckning av mark i eu hotar ekosystemens funktioner

die bodenversiegelung führt zum unwiederbringlichen verlust der biologischen funktionen des bodens.
hårdgörning av mark leder till oåterkalleliga förluster av markens biologiska funktioner.

eindämmungsmaßnahmen zur minderung der schäden, wenn die bodenversiegelung nicht vermieden werden kann.
minimera skadorna när hårdgörning inte kan undvikas.

durch eine intelligente raumplanung und die begrenzung der landschaftszersiedelung kann die bodenversiegelung beschränkt werden.
hårdgörning av marken kan begränsas genom smart fysisk planering och åtgärder mot stadsutbredning.

unter bodenversiegelung versteht man, dass boden mit undurchlässigem material wie asphalt oder beton bedeckt wird.
hårdgörning innebär att marken täcks med ett ogenomträngligt material, till exempel asfalt eller betong.

maßnahmen, die die bodenversiegelung in den vorstadtgebieten verringern sowie einer bodenverdichtung in landwirtschaftlich genutzten gebieten vorbeugen.
det vidtas åtgärder för att öka jordens genomtränglighet i förortsområden, liksom förebyggande åtgärder mot sättningar som gör marken kompakt i jordbruksområden,

maßnahmen, die die bodenversiegelung in den vorstadtgebieten verringern sowie einer boden­verdichtung in landwirtschaftlich genutzten gebieten vorbeugen;
det vidtas åtgärder för att öka jordens genomtränglighet i förortsområden, liksom förebyggande åtgärder mot sättningar som gör marken kompakt i jordbruksområden,

(2) zur begrenzung der bodenversiegelung und des bodenverbrauchs sorgen die vertragsparteien für ein flächensparendes und bodenschonendes bauen.
2. för att begränsa markkompaktering och markåtgång skall de fördragsslutande parterna se till att det byggs på ett ytsnålt och för marken skonsamt sätt.

der ewsa möchte sich zukünftig noch intensiver in die gesellschaftliche auseinandersetzung zu themen wie landnutzung und flächenkonkurrenz sowie dem zunehmenden problem der bodenversiegelung eeinbringen.
"eesk vill i framtiden i ännu större utsträckning bidra till samhällsdebatten i frågor såsom markanvändning och konkurrens om marken samt det allt större problemet med hårdgörning av marken."

5.8 der ewsa möchte sich zukünftig noch intensiver in die gesellschaftliche auseinander­setzung zu themen wie landnutzung und flächenkonkurrenz sowie dem zunehmenden problem der bodenversiegelung einbringen.
5.8 eesk vill i framtiden i ännu större utsträckning bidra till samhällsdebatten i frågor såsom markanvändning och konkurrens om marken samt det allt större problemet med hårdgörning av marken.

die bodenversiegelung betrifft häufig fruchtbares agrarland, gefährdet die biologische vielfalt, erhöht die gefahr von Überschwemmungen und wasserknappheit und trägt zur globalen erwärmung bei.
hårdgörningen drabbar ofta bördig jordbruksmark, och den hotar den biologiska mångfalden, ökar riskerna för översvämningar och vattenbrist och bidrar till den globala uppvärmningen.

begrenzung der fortschreitenden bodenversiegelung durch verbesserte raumplanung oder neubewertung „negativer“ zuschüsse, die die bodenversiegelung indirekt fördern;
begränsa hårdgörningen av marken genom förbättrad fysisk planering eller genom att omvärdera bidrag som indirekt bidrar till hårdgörningen.

der berichterstatter bedauert, dass in dem kommissionsdokument nicht in gebotenem maße auf bodenverluste durch verstädterung (bodenversiegelung) und entstehen von brachflächen eingegangen wird.
föredraganden anser dessutom att problemet med markförlust till följd av stadsområdenas expansion (hårdgöring av marken) inte behandlas på ett tillfredsställande sätt i kommissionens dokument.