검색어: statthalter (독일어 - 스웨덴어)

statthalter
ståthållare

o dawud, wir haben dich zu einem statthalter auf der erde gemacht.
[och vi sade:] "david! vi har gett dig makt och myndighet på jorden.

schon das jahrelange apartheidregime hatte unzählige todes- und folteropfer durch statthalter von milosevi im kosovo hervorgebracht.
redan den mångåriga apartheidregimen hade framkallat oräkneliga döds- och tortyroffer med hjälp av milosevics ståthållare i kosovo .

die europäische union muss einen liberalen kurs steuern, der in der goldenen mitte zwischen zwei sozialdemokratischen extremen liegt: dem wahltaktiker schröder einerseits und tony blair, dem londoner statthalter von präsident bush, andererseits.
europeiska unionen måste lägga sig på en liberal kurs som håller sig någonstans emellan två socialdemokratiska ytterligheter: den valopportunistiska schröder och blair, bush filialansvarige i london .

allah hat denjenigen von euch, die glauben und rechtschaffene werke tun, versprochen, daß er sie ganz gewiß als statthalter auf der erde einsetzen wird, so wie er diejenigen, die vor ihnen waren, als statthalter einsetzte, daß er für sie ihrer religion, der er für sie zugestimmt hat, ganz gewiß eine feste stellung verleihen wird, und daß er ihnen nach ihrer angst (, in der sie gelebt haben,) statt dessen ganz gewiß sicherheit gewähren wird.
gud har lovat dem bland er som tror och lever rättskaffens att han skall göra dem till ställföreträdare på jorden - liksom han gjorde dem till sina ställföreträdare som levde före dem - och ge fasthet och styrka åt den religion som han har godkänt för dem, och att han i stället för den fruktan som de förut levde under skall skänka dem trygghet - [på villkor att] de ägnar mig sin dyrkan och inte sätter något vid min sida.