검색어: bereithalten (독일어 - 스페인어)

auffanggefäß für das getriebeöl bereithalten.
preparar el recipiente de almacenamiento del aceite de engranajes.

Ölauffangbehälter bereithalten und Ölablassschraube herausdrehen.
preparar el recipiente de almacenamiento de aceite y quitar el tapón de salida del aceite.

einen lappen für eventuell austretendes Öl bereithalten.
tener a mano un trapo para absorber eventuales derrames de aceite.

gott will für sie im jenseits keinen anteil bereithalten.
alá no quiere darles parte en la otra vida.

ist ärztlicher rat erforderlich, verpackung oder kennzeichnungsetikett bereithalten.
si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.

diese unterlagen an seinem sitz zur einsichtnahme für jedermann bereithalten.
en tal caso, d informe de gestión estará a disposition del público en el domicilio social en el estado miembro en cuestión.

es liegt auf der hand, daß die gap antworten für die zukunft bereithalten muß.
además es lógico comparar 1985 con 1984, año este último que ha sido relativamente favorable.

der verwaltungsrat wird sich bereithalten, um die Überprüfung nach besten kräften zu unterstützen.
el consejo está dispuesto a ofrecer toda su ayuda en la revisión.

der toilettensitz sollte stabil sein, und ggf. sollten sie einen toilettenaufsatz bereithalten.
el asiento del inodoro debe ser resistente, y debe disponerse de alzas para inodoro para los huéspedes que los necesiten.

die eg muss sich bereithalten, um ihnen dabei mit vollem einsatz unter die arme zu greifen.
la ue debe estar dispuesta a ofrecer todo su apoyo.

die kommission legt die qualitätsanforderungen für die bewältigungskapazitäten fest, die die mitgliedstaaten für die europäische notfallbewältigungskapazität bereithalten.
la comisión definirá requisitos de calidad para las capacidades de respuesta que los estados miembros comprometan a la cere.

der luftfahrtunternehmer muss an der hauptbetriebsbasis betriebliche hilfsdienste bereithalten, die für das einsatzgebiet und die betriebsart geeignet sind.
el operador deberá mantener en la principal base operativa unas instalaciones de apoyo operativo adaptadas al área y el tipo de operación.

der hersteller muss die technischen unterlagen zehn jahre lang39 nach herstellung des letzten produkts für die zuständigen nationalen behörden bereithalten.
el fabricante mantendrá la documentación técnica a disposición de las autoridades nacionales pertinentes durante un periodo de diez años39 a partir de la fabricación del último producto.

die zuständige behörde sollte eine vollständige liste oder tabelle der dokumentierten verfahren erstellen und für etwaige Überprüfungen und inspektionen bereithalten.
la autoridad competente debe tener una lista o índice completo de los procedimientos documentados y mantenerlo a disposición con motivo de auditorías e inspecciones.

diese mitteilung zeigt, dass die verträge das dafür erforderliche rechtliche instrumentarium für die eu-organe und die mitgliedstaaten bereithalten.
la presente comunicación muestra que los tratados ofrecen a las instituciones europeas y a los estados miembros los instrumentos jurídicos necesarios para ello.

beweis dafür sind verschiedene umfragen, die anzeigen, daß heute ein referendum in verschiedenen mitgliedsstaaten wahrscheinlich für alle bittere Überraschungen bereithalten würde.
sería totalmente irresponsable el no ocuparse de la dimensión financiera en la próxima cig.

unternehmen des privaten sektors, die regelmäßig mindestens 50 arbeitnehmer beschäftigen, müssen mindestens 2% der gesamtarbeitsplätze für behinderte arbeit nehmer bereithalten.
- los artículos 1637 a 1639 del código civil se ocupan en particular del tema de los salarios, las vacaciones y los despidos.

sie sollten eine 1 ml fertigspritze mit klarer flüssigkeit (dem lösungsmittel) und eine durchstechflasche mit gonal-f (weißes pulver) bereithalten.
vd. debe tener una jeringa precargada de 1 ml con un líquido transparente (el disolvente) y un vial con gonal-f (el polvo blanco).

"sie wird als 'korrekt' beschrieben, und man erwartet, dass sie eindeutige lösungen bereithält.
también dijo que la comisión tiene previsto ayudar a los científicos a participar en foros regionales e interregionales sobre temas de interés para el público, tales como el medio ambiente, la salud, la seguridad y el transporte.