검색어: ist fair (독일어 - 스페인어)

das ist fair.
es justo.

der bericht ist fair und ausgewogen:
el informe es justo y equilibrado:

„unser ansatz ist fair, aber auch rigoros.
nuestro planteamiento es justo y riguroso.

schließlich ist „fair play" eine britische tugend.
al fin y al cabo, el fair play es una virtud británica.

meiner ansicht nach ist fair play keine einseitige angelegenheit.
cuando pasó a examinarse el informe de la sra. chou-

es ist fair und gerecht und sollte in beiden teilen irlands volle zustimmung finden.
efectivamente, atribuimos gran importancia a que este parlamento tenga toda la posibilidad de someter asuntos al grupo y, por tanto, considera mos que puede plantearle las cuestiones que desee.

auch ich war von zeit zu zeit in einer solchen situation. doch ich glaube, der auswahlprozeß ist fair.
es absolutamente necesario un etiquetado claro en el idioma del país, que informe al consumidor, sin confundirle o asustarle de modo que apenas se atreva a ir de compras sin una enciclopedia.

die Übereinkunft ist fair, zukunftsorientiert und nach maß auf die bedürfnisse der landwirtschaft in den zehn neuen mitgliedstaaten zugeschnitten.
el acuerdo es equitativo, tiene visión de futuro y está hecho a la medida de las necesidades del sector agrícola de los diez nuevos estados miembros.

das für ausschreibungen angewandte verfahren steht allen betreibern offen, ist fair und entspricht den grundsätzen der transparenz und nichtdiskriminierung.
el procedimiento de licitación estará abierto a cualquier operador, será equitativo y respetará los principios de transparencia y no discriminación.

diesbezüglich ist fair trade10 ein gutes beispiel dafür, wie der verbrauchersektor selbst die initiative für eine kennzeichnung ergriffen hat, was auch hier als richtschnur dienen könnte.
en este sentido, la etiqueta «comercio justo»10 constituye un buen ejemplo de una iniciativa de las organizaciones de consumidores, que podría servir de modelo.

diesbezüglich ist fair trade10 ein gutes beispiel dafür, wie der verbrauchersektor selbst die initiative für eine kennzeichnung ergriffen hat, was auch hier als richtschnur genommen werden sollte.
en este sentido, la etiqueta «comercio justo»10 constituye un buen ejemplo de una iniciativa de las organizaciones de consumidores, que debería servir de modelo.

wir wollen von den dänen angesichts der schwierigen lage dieses eine mandat auch nicht zurückfordern, aber ich meine, es ist fair genug, wenn man den belgiern dieses mandat zurück gibt.
me parece que es lógico y apropiado que los estados más pequeños tengan una representación mayor de la que les correspondería cuando se trate de votar en el consejo de ministros.

nur bei uneingeschränkten auswahlmöglichkeiten in bezug auf das clearing und die abrechnung grenzübergreifender transaktionen ist fairer wettbewerb auch tatsächlich gegeben und kann sich in form günstigerer preise und größerer wirtschaftlicher effizienz positiv auswirken.
sólo cuando puedan elegir sin restricciones las modalidades de compensación y liquidación de las operaciones transfronterizas, la competencia se ejercerá plenamente y podrá generar efectos positivos en términos de reducción de los precios y de eficacia económica.

(1) um ein normales funktionieren des marktes zu ermöglichen und die integrität des marktes zu schützen, ist faires und effizientes handeln seitens der marktteilnehmer erforderlich.
(1) las prácticas de los participantes en el mercado deben respetar los principios de equidad y eficacia para no perjudicar a la actividad normal del mercado y a su integridad.