검색어: laufendem (독일어 - 스페인어)

beladung pro laufendem meter
carga por metro lineal

höchstzulässige beladung pro laufendem meter
máxima carga por metro lineal

er ist bei laufendem radio eingeschlafen.
Él se durmió con la radio prendida.

auftanken mit laufendem triebwerk und rotor
abastecimiento con motor y rotor en marcha

bei laufendem dieselmotor das manometer ablesen.
leer el manómetro estando el motor diesel en funcionamiento.

durchschnittlich verbundene leecher pro laufendem torrent
media de sanguijuelas conectadas por torrent en ejecución

batteriehauptschalter bei laufendem motor nicht ausschalten.
no apague el interruptor principal de la batería con el motor en marcha.

gestern abend bin ich bei laufendem fernseher eingeschlafen.
anoche me dormí con el televisor encendido.

bei laufendem motor im leerlauf ist eine deutliche luftpulsation am
con el motor marchando en ralentí, se percibe una clara pulsación de aire en la

der batteriehauptschalter darf bei laufendem dieselmotor nicht ausgeschalten werden.
el interruptor principal de la batería no puede estar desconectado con el motor diesel en marcha.

eine migration mit laufendem dazuko 2 modul ist grundsätzlich möglich.
es posible realizar la migración teniendo el módulo de dazuko 2.

seine bestimmungen sind für prüfungen bei laufendem betrieb nicht relevant.
su contenido ha quedado caduco en cuanto a los ensayos del sistema activo.

die geräuschemission wird bei stehender erdbewegungsmaschine mit unbelastet laufendem motor gemessen.
las mediciones de la emisión sonora se harán con la máquina de explanación en posición estática, con su motor funcionando en vacío.

auf keinen fall den deckel unter laufendem wasser reinigen oder in wasser eintauchen.
en ningún caso limpiar la tapa bajo agua corriente o sumergirla en agua.

versuch, bei laufendem betrieb kernbrennstoff nach zuladen, mit beträchtlichen gefahren verbunden ist.
esto quiere decir esencialmente que hay un peligro considerable si se intentase recargar los transformadores.

bei laufendem motor (leerlauf) muss man eine deutliche luftpulsation am staubaustrageventil spüren.
con el motor en marcha (ralentí) se debe notar una clara pulsación de aire en la válvula del distribuidor de polvo.

die vier phasen liegen auf einer durchschnittlichen propellerkurve, die auf messungen bei laufendem betrieb basieren.
las cuatro modalidades presuponen una curva de propulsión media basada en mediciones en condiciones de funcionamiento.

wenn die maschine nach dem anhalten bei laufendem motor verlassen wird, sind folgende vorkehrungen zu treffen:
si se detiene la máquina y se deja con el motor en marcha, habrá que respetar las siguientes indicaciones:

— teilweise muß bei laufendem betrieb in industrieanlagen gearbeitet werden, deren gefahren oft ungenau eingeschätzt werden.
— la necesidad de intervenir en instalaciones industriales en funcionamiento, cuyos ries­gos, generalmente, se evalúan mal.

durchführung der prüfung der auspuffabgase bei warmgefahrenem motor innerhalb von 5 minuten entweder bei abgeschaltetem motor oder bei laufendem motor im leerlauf
realización de la prueba sobre las emisiones de escape de ciclo caliente a los 5 minutos de apagar el motor o de poner el motor al ralentí