검색어: niemand kann rausgehen (독일어 - 스페인어)

niemand kann sie abwehren
nadie podrá rechazarlo!

niemand kann das bestreiten.
(reacciones diversas)

niemand kann mich aufhalten!
¡nadie puede pararme!

niemand kann dem tod entkommen.
nadie escapa a la muerte.

niemand kann die technologie verhindern.
nadie puede detener la tecnología.

niemand kann das statt ihrer tun.
nadie puede hacerlo en su lugar.

niemand kann den rechenr mit kdm herunterfahren.
nadie puede apagar el ordenador usando kdm.

niemand kann zugleich richter und partei sein.
nadie puede ser juez y parte interesada al mismo tiempo.

niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
nadie puede evitar que vaya allí.

niemand kann sie uns zurücksenden, verehrte kollegen!
quiere decir que hemos enviado a dichos países, y les seguiremos enviando, hemoderivados que no ofrecen certidumbre alguna en cuanto a la no transmisión del virus del sida; ¡y nadie, señores diputados nos va a poder devolver estos productos!

niemand kann die tötung menschlichen lebens rechtfertigen.
me atrevo a decir aquí que la situación ha cambiado, pero sabemos también que muchas mujeres siguen sufriendo el problema.

die zukunft ist ungewisse, niemand kann sie vorhersagen.
el futuro es incierto y nadie puede predecirlo.

niemand kann diese riesige aufgabe allein bewältigen.
porque no sólo existe un problema en chernóbil.

aber niemand kann sagen, ob er erfolg haben wird.
pero nadie puede predecir si tendrá éxito.

niemand kann an jenem tag peinigen, so wie er peinigt,
ese día nadie castigará como Él,

niemand kann indes ein recht auf ein kind geltend machen3.
por eso, nadie puede exigir el derecho de tener un hijo3.

das schweigen ist deine entscheidung, niemand kann es dir auferlegen.
el silencio es tu decisión, nadie te lo puede imponer.

niemand kann behaupten, diese bedingungen seien in europa erfüllt.
nadie puede afirmar que en europa se cumplen dichas condiciones.

niemand kann sich bei der beurteilung der wirtschaftlichen aussichten selbstgefälligkeit leisten.
como lo indica el comunicado de la cumbre económica de londres, se deben hacer esfuerzos sin cesar, si se quiere que esa recuperación se continúe.

niemand kann akzeptieren, daß auf sechzehn kom missare nur eine frau kommt.
nadie puede aceptar la proporción de uno entre diecisiete.