검색어: standardarbeitsanweisungen (독일어 - 스페인어)

standardarbeitsanweisungen
procedimiento normalizado de trabajo

chronologische ablage aller standardarbeitsanweisungen;
el archivo histórico de los procedimientos normalizados de trabajo;

standardarbeitsanweisungen (standard operating procedures, sops)
procedimientos normalizados de trabajo

bezüglich der betäubung gilt für die standardarbeitsanweisungen folgendes:
por lo que respecta al aturdimiento, en los procedimientos de trabajo normalizados:

dateien über die entwicklung der standardarbeitsanweisungen geführt werden;
- existen proœdimientos para la revisión y actualización de los pnt;

diese standardarbeitsanweisungen sind der zuständigen behörde auf verlangen vor­zulegen.
estos procedimientos de trabajo normalizados se pondrán a disposición de la autoridad competente cuando ésta así lo solicite.

(5) es liegen standardarbeitsanweisungen (sop) vor für die Überprüfung
5. deberán existir procedimientos normalizados de trabajo para verificar:

der amtstierarzt ist von jeder Änderung der standardarbeitsanweisungen in kenntnis zu setzen.
todo cambio introducido en los procedimientos de trabajo normalizados debería notificarse inmediatamente al veterinario oficial.

daher sollten für alle stufen des produktionsprozesses risikobezogene standardarbeitsanweisungen ausgearbeitet werden.
deben desarrollarse, pues, procedimientos de trabajo normalizados, basados en los riesgos, en todas las fases del ciclo de producción.

standardarbeitsanweisungen für folgende, nicht abschließend aufgezählte arbeiten vorliegen: i)
- toda enmienda o modificación de los pnt ha sido (oc) fechada;

— jeder laborbereich unmittelbar über einschlägige genehmigte kopien von standardarbeitsanweisungen verfügt ;
— cada zona del laboratorio tiene inmediatamente a su alcance ejemplares acreditados conteniendo los pnt que le correspondan ;

die tötung von tieren und ähnliche tätigkeiten werden geplant und im einklang mit standardarbeitsanweisungen durchgeführt.
la matanza de animales y las operaciones vinculadas a ella se planificarán de antemano y se realizarán aplicando procedimientos de trabajo normalizados.

- welche rolle die qualitätssicherung bei der besprechung, Überprüfung und aktualisierung von standardarbeitsanweisungen spielt.
- - si el servicio gc desempeña alguna función, cuál es ésta, cuando los estudios o partes de ellos se realizan en laboratorios contratados; si el servicio gc desempeña algún papel, y cuál es éste, en la labor de examen, revisión y actualización de los pnt.

eingereichten anträge zu erleichtern, wurden standardarbeitsanweisungen zur verbesserung der bearbeitungsverfahren anhand der bisherigen erfahrungen erarbeitet.
además, el debate sobre la llamada

das prüfende personal mußmuss direkten zugriff auf den prüfplan und auf die seine beteiligung an der prüfung betreffenden standardarbeitsanweisungen besitzen.
el personal del estudio deberá tener acceso al protocolo y a los correspondientes procedimientos normalizados de trabajo aplicables a su participación en el estudio.

den juristischen mitarbeitern obliegt die beratung für zulassungsspezifische und verfahrensrechtliche fragen durch die entwicklung von standardarbeitsanweisungen und gegebenenfalls anderer dokumentationen.
el personal jurídico participa en la elaboración de las directrices necesarias sobre aspectos reglamentarios y procedimientos, encargándose de la preparación de procedimientos normalizados de trabajo y otros tipos de documentación.

durch standardarbeitsanweisungen (sop) erhalten die zulassungsbehörden und antragsteller anleitung bei der umsetzung des eu-arzneimittelrechts.
los procedimientos normalizados de trabajo (sop) proporcionan a los organismos reguladores y a los solicitantes aclaraciones sobre la aplicación de la legislación farmacéutica de la ue.

die bei einer prüfung verwendeten geräte sind in regelmäßigen zeitabständen gemäß den standardarbeitsanweisungen zu überprüfen, zu reinigen, zu warten und zu kalibrieren.
los aparatos utilizados en un estudio deberán ser examinados, limpiados, mantenidos y calibrados periódicamente, siguiendo procedimientos normalizados de trabajo.

für die koordinierung der tätigkeiten des gesundheitssektors und anderer sektoren, denen bei der bewältigung schwerwiegender grenzüberschreitender gesundheitsgefahren eine entscheidende rolle zukommt, wurden standardarbeitsanweisungen festgelegt.
se han introducido procedimientos normalizados de trabajo para la coordinación entre el sector de la salud y otros sectores considerados vitales para hacer frente a las amenazas transfronterizas graves para la salud.

(5) alle inspektoren erhalten unterlagen mit den standardarbeitsanweisungen und den einzelheiten zu ihren aufgaben, verantwortlichkeiten und zu der erhaltung ihrer kompetenz.
5. se facilitará a cada inspector un documento en el que se expondrán los procedimientos normalizados de trabajo y se ofrecerá información detallada sobre las tareas, responsabilidades y requisitos de formación continua.