검색어: unterlegscheiben (독일어 - 스페인어)

unterlegscheiben
arandelas

unterlegscheiben für wasserhähne
arandelas de grifos de agua

unterlegscheiben aus gummi oder vulkanfiber
arandelas de caucho o fibra vulcanizada

unterlegscheiben und -platten aus metall
placas metálicas de calado

hier ist der behälter mit den unterlegscheiben.
el avance de los sistemas de vision en el reino unido

andere unterlegscheiben aus eisen oder stahl
las demás arandelas sin roscar

5 standfüße mit unterlegscheiben 6 und schrauben 7 mit hilfe eines schraubenziehers festdrehen.
apretar las patas de nivelación con las arandelas 6 y los tornillos 7 con ayuda de un destornillador.

unterlegscheiben, niete, splinte, keile und ähnliche waren, ohne gewinde, aus kupfer
arandelas, remaches, chavetas, chinchetas y similares, sin rosca, de cobre

— schrauben und unterlegscheiben, zum herstellen von maschinen der tarifnr. 84.53 ex 73.35
— tornillos y arandelas, destinados a la fabricación de las máquinas de la partida n° 84.53 ex 73.35

zudem werden bolzen, wie bereits erwähnt, nicht unbedingt zusammen mit muttern und unterlegscheiben verwendet.
por otra parte, como se afirma más arriba, los pernos no tienen por qué combinarse con tuercas y arandelas.

"dorthin muß das zentrum der unterlegscheiben gelegt werden." (der benutzer zeigt die position mit einem stift.
como el equipo de visión de segunda generación no resultaba evidente en la época en que se estaba desarrollando la mayor parte de los trabajos sobre in teligencia artificial, se dedicaron grandes esfuerzos a los estudios de estructuras de base de datos que ante los sistemas de visión de segunda generación parecerían inadecuados.

unterlegscheiben, holzschrauben und andere waren der schraubenindustrie, mit und ohne gewinde, aus kupfer (ohne stifte, nägel und ähnliche waren)
elementos de sujeción de cobre, roscados y sin roscar

— aus gußeisen, stahlguß oder schmiedbarem guß, ausgenommen waren für die befestigung von schienen, bolzen und schrauben, einschließlich der damit eingeführten unterlegscheiben und muttern
— de fundición comente-, acero moldeado y fundición maleable, con exclusión de los aniculos para ja fijación de rieles, de pernos y tornillos, incluidas las arandelas y tuercas cuando estén provistos de ellas ex 73.35

- ex i. aus vollem material gedrehte schrauben, muttern, niete und unterlegscheiben, mit einer stiftdicke oder lochweite von nicht mehr als 6 mm:
a. sin filetear: de ex i. tornillos, tuercas, remaches y arandelas, obtenidos por -torneado a la barra un grueso de espiga o de un diámetro de agujero que no exceda de 6 mm:

dies geht auch aus der bezeichnung des hs-codes 731815 hervor: „andere schrauben und bolzen, auch mit dazugehörenden muttern oder unterlegscheiben“.
así lo pone también de manifiesto la descripción del código 731815 del sistema armonizado: «los demás tornillos y pernos, incluso con sus tuercas y arandelas».

a. ohne gewinde: ex 1. aus vollem material gedrehte schrauben, munern, niete und unterlegscheiben, mit einer stiftdicke oder lochweite von nicht mehr als 6 mm:
a. sin filetear: ex i. tornillos, tuercas, remaches y arandelas, obtenidos por «torneado a la barra», de un grueso de espiga o de un diámetro de agujero que no exceda de 6 mm:

unterlegscheibe
arandela